"في قلبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in seinem Herzen
• im Herzen
• in sein Herz
• in seinem Herz
• ins Herz zu
• ins Herz gestoßen
• ins Herz geschossen

Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,... solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

Der Thron urteilt nicht über das was ein Mann glaubt in seinem Herzen.
العرش لايحكم على ما يؤمن به الرجل في قلبه نحن نحكم فقط

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Für die übrige Welt hat der Führer nichts als Frieden im Herzen.
الفوي يشير للعالم بانه يملك في قلبه السلام

Er lehrte es mich, indem er mir verzieh und meinen Sohn in sein Herz schloss.
واخبرتي بأنه غفر لي منذ البداية وسيحمي الطفل في قلبه

Jeder in dieser Stadt, der die Nachricht des Evangeliums in seinem Herz aufnimmt startet zu einem besseren Leben.
كُل مَنْ اقتبل رسالة إنجيلنا في قلبه من هذه البلدة فهو في طريقه لحياة أفضل

Ganz gleich, was die Menschen ihm für einen Namen geben, in seinem Herzen wird er sich doch für den König halten.
أي ملك بأسم آخر في قلبه ما زال يعتقد نفسه كملك

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Ein wahrer Zimmermann... ist der, der ein Haus in seinem Herzen bauen kann.
النجار الحقيقي.. هو الذي يبني بيتاً في قلبه.

Aber ein Mann kann nicht zeigen was in seinem Herzen ist wenn er sein Gesicht versteckt.
ولكن الرجل لا يستطيع أن يوضح ما في قلبه عندما يخفي وجهه

Sie kontrollieren weder mich noch irgend etwas mit Blut in seinem Herzen.
لا تتحكم بي ولا بأي شئ يسري الدم في قلبه

Doch Oogway sah Dunkelheit in seinem Herzen und verweigerte sie ihm.
لكن اوجوي رأى جانباً مظلماً في قلبه فرفض

Wenn sie die andere Hälfte bei ihm findet, wird ihr Vertrauen erschüttert sein und sie wird merken, dass tief in seinem Herzen noch immer eine Kerze für mich brennt.
عندما تجد النصف الآخر عنده إيمانها به سيكون مهزوز وهي ستدرك أن الشمعة ما زالت تحترق بعمق في قلبه لي

Seine Finger fehlten und er hatte mehrere Stichwunden im Herzen.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

Er hat Jesus im Kopf, aber er trägt ihn nicht im Herzen.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Ein Mensch kann reich sein, wenn er Gott im Herzen trägt.
لا يمكن للمرء أن يصبح غني إذا كان الرب في قلبه

Sechs Monate später ließ Rollins Jesus in sein Herz.
بعد ستة أشهر لقد قبل رولينز المسيح في قلبه

DNA Proben von uns Fünfen, vermischt und in sein Herz injiziert.
عينات حامض نووي لخمستنا دمجناها وحقناها في قلبه

Oh, wir werden gleich sehen, was in seinem Herz ist. Wenn ich einen Pfeil mitten hindurch schieße.
سنرى ما في قلبه إذاً عندما أطلق سهماً عليه

Ich war dort, um jemandem aus 450m Entfernung ins Herz zu schießen.
ذهبت إلى هناك لأقنص شخصاً ما في قلبه من على بُعد 1500 قدم

Wir haben ermittelt. Jemand hat ihm diesen Pfahl ins Herz gestoßen.
إنّنا نُحقق في أمره، إذّ ثمّة أحدٌ رشق وتداً خشبيّاً في قلبه.

Eine seiner Huren hat ihm ins Herz geschossen.
ومرأة عاهرة لديه أطلقت عليه النار في قلبه