"في قول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sagen

Unsere Botschaft war: Es ist ok zu sagen, was du sagen willst.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

Ich habe keine Vorbehalte, die ganze Wahrheit zu sagen.
مما يجعلك القاضي لما ستدلي به من شهادة؟ الجواب كلا ليس هناك تحفظ في قول الحقيقة كاملةً

es gibt einen Unterschied zwischen... alles sagen dürfen"... und "alles" zu sagen.
حسناً , عزيزتي . هناك إختلاف . في قول أي شيء وقول كل شيء.

Anscheinend ist er irgendwo auf der Überfahrt, was deren Art ist, mir zu sagen, - daß sie keine Ahnung haben, wo er zum Teufel noch mal ist.
فعلى ما يبدو أنّه في مرحلة النقل، وتلك وسيلتهم في قول إنّهم لا يعرفون مكانه

Hallo. Nichts falsch daran Hallo zu sagen.
مرحباً، لا شيء خاطئ في قول مرحباً مرحباً

Ich weiß, dass das deine raffinierte Art ist, mir zu sagen, dass du denkst, dass ich das nicht schaffe.
و تقول للجميع كيف حالك أيها الشاب؟ أعرف ان تلك هي طريقتك الظريفة في قول أظن أنك لا تستطيع فعل ذلك

- Das ist Dr. Isles Art, zu sagen, dass es sie gejuckt hat.
هذه هي طريقة دكتورة آيلز في قول أنا لديها حكة

Sie hatten kein Recht diese extrem witzigen Sachen zu sagen.
ليس لديهم أيّ حقّ في قول تلك الأشياء المرحة

Mir fiel kein besserer Weg ein, um danke zu sagen.
لم استطيع في ايجاد طريقة افضل في قول شكرا

- Sie haben die Pflicht zu sagen, was Sie wissen.
جنونه لم يعُد يُقلقني لديكِ مسئولية في قول ما تعلمينه

Das Publikum ist gewillt zu sagen: "Oh, ich weiß, dass das keine echte Sonne ist.
رغبة الجمهور في قول, "أوه, أعلم أنها شمس غير حقيقية.

Und leider fiel mir nichts Sinnvolles zu sagen ein.
ومع الأسف لا يمكنني التفكير... في قول شيء ذو قيمة

Es kommt ganz darauf an, ob Sie den Mut haben, das zu sagen, was Sie in Ihrem tiefsten Innern für richtig erachten...
لكن الأمر يعتمد على مدى شجاعتكم في قول ما توقنون في أعماقكم بأنّه ضروري...

Ich nehme an, das ist Ihre britisch steife Art zu sagen: "Keinerlei Chance". Ich bin Australier.
أفترض أن "ضعيفة تماماً" هي طريقتك البريطانية المتحذلقة في قول "لا أمل على الإطلاق"

Ich werde vielleicht anfangen zu denken, "Sicher, wann?" zu sagen
سوف أبدأ بقول ربما أفكر في قول "بالتأكيد ، متى؟"

Ich hätte nie gedacht, das jemals zu sagen ... aber das ist viel zu viel Geld, um es zu stehlen.
...لم أفكر في قول هذا إطلاقاً لكنها أموال كثيرة جداً لسرقتها

Bin nur ich das, oder war das Sheldons Weg zu sagen: "Vegas, Baby!"?
"هل هو فقط انا أم هذه هي طريقة "شيلدون ! "في قول "فيقاس

Du entscheidest dich theoretisch... der Knackpunkt ist denk ich mal zu sagen, ich mach mit bei der Mandelson Aktion.
انت تصنع قرارا نظريا... أرى أن الهدف الحاسم في اتخاذ القرار كانت في قول أود أن أحصل على المشاركة في افعال ماندلسون

Sie haben das Recht alles zu sagen was sie wollen nach dem Urteil.
لديك الحق في قول ما تريد بعد الحكم

Du hast eine komische Art, die Wahrheit zu sagen.
لديك طريقة غريبة في قول الحقيقة