"في قوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen

Was Sie sagen, müssen Sie auch durch große Überzeugungskraft untermauern.
ما تقوله يجب ان يغلف بطريقة مقنعة في قوله

Wenn Sie noch was sagen wollen...
حسنا ، أنا أقول إذا كان لديك أي شيء ترغب في قوله

Das sagen Sie die ganze Zeit. Sie wiederholen sich ja öfter als sie.
هذا ما تستمر في قوله أنت تكرر نفسك أكثر منها

Hast du Frauen irgendetwas zu sagen, weil du so ein anstößiges Heft hast?
أهناك ما ترغب في قوله لامرأة عن امتلاكك تلك المجلة البذيئة؟

All diese Interaktionen, und du kannst immer noch nicht das Eine sagen, das du diesem Mädchen wirklich sagen willst.
كل تلك التفاعلات ولازال لا يمكنكِ قول الشيء الذين ترغبين في قوله لتلك الفتاة

Was Lawrence Ihnen ungern sagen möchte, ist, dass uns Ihre Beziehung zu diesem Mann direkt auf die Zielscheibe befördert hat.
ما يتردد لورنس في قوله لك علاقتك بهذا الرجل وضعتنا مباشرة في مرمى له

Was möchten Sie den Mädchen sagen, die jetzt zuschauen und sich fragen... ob sie vielleicht auch Hexen sind?
إذاً، ما الذي ترغبين في قوله لكل هؤلاء الفتيات اللائي يشاهدن ويتساءلن إن كن ساحرات؟

Ich werde eine ellenlange Liste an Zeugen für deinen Ehebruch haben, die begierig darauf sind zu sagen, was immer ich will.
سيكون لديّ طابور من الشهود على خيانتكِ الزوجية يمتد إلى ميل كامل كلهم متحمس لقول كل شيء أرغب في قوله.

- Jetzt will ich hören, was er zu sagen hat.
الان ارغب في ان اسمع ما يرغب في قوله

Also, was ich damit sagen will, ist, vielleicht sollten wir der Sache ein wenig Zeit lassen, um zu sehen, ob... kein Grimm zu sein besser ist, als einer zu sein.
... إذاً، ما أرغب في قوله هو . ربما نحاول إعطاء الأمر بعض الوقت لنرى إن كان عدم كونه غريم . أفضل من كونه واحدا

Was ich sagen will, aber was mir nicht gelingt...
...ما أحاول قولُه ما أحاول ...وأفشَل في قوله

Archie, gibt es irgendwas, was du mir, deiner besten Freundin, sagen möchtest?
(أرشي)، بصفتي أعز أصدقائك هل هناك ما ترغب في قوله لي؟

Möchten Sie mir irgendetwas sagen?
هل هناك شيء تود في قوله لي؟

Sag einfach, was Jane dich beauftragt hat zu sagen.
إذا كانت (جين) قد أرسلتكِ في أمر ما فلِم لا تشرعي في قوله وحسب؟

Das ist doch, was du sagen willst.
هذا ما ترغبين في قوله

Du musst Caroline etwas sagen, was ich niemals zu ihr sagen könnte.
أحتاج منك إخبار (كارولاين) شيئاً ما لم أستطع جعلن نفسي في قوله.