"في كيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• bei " How

Deswegen bitte ich Sie heute darüber nachzudenken, wie die Zukunft jetzt geschieht.
لذلك، أنا اليوم لأطلب منكم التفكير في كيف يحدث المستقبل الآن

". Wir überlegen nicht, wie wir vom Großrechner zum Heimcomputer übergehen.
نحن لا نفكر في كيف ننتقل من المركزية إلى المنزل.

wie reagieren deine Freunde wohl, wenn sie dein wahres Gesicht sehen?
أفكرت في كيف سيكون شعور أصدقائك عندما يرون وجهك الحقيقي؟

Du hättest mich in die Entscheidung einbeziehen sollen... wie unser Vater diese Erde verlassen soll.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Aber der Rausch, die Vorstellung davon wie ich töte, wenn ich töte, ist vergangen.
لكن النزعة ، الرغبة في كيف سوف اقتل ، متى سوف اقتل ذهبت

Ich habe viel Zeit damit zugebracht zu überlegen, wie ich deine Liebe gewinne.
كنت أقضي الكثير من الوقت أفكر في كيف بإستطاعتي أن أجعلك تحبينني

Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen, brachte sie uns immer dazu, daran zu denken, wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner Entscheidungen trafen.
و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لنُفكِّر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يتّخذون القرارات.

Wir schauten uns also an, wie man alle Elemente verbinden könnte -- statt sie einfach dahin zu stückeln, eine Komposition schaffen.
لذا نظرنا في كيف يمكن ان نألف كل تلك العناصر -- بدلا من توليد القمامة فقط، إنشاء تكوين واحد.

wie versprochen, wollen wir uns jetzt anschauen, wie die Wahrheit aussieht.
وكما وعدتكم، والآن سنذهب للنظر في كيف تبدو الحقيقة.

Ich musste darüber nachdenken, wie man näht und schneidet, aber auch darüber, wie man die richtige Person wählt, die in einen OP-Saal kommt.
كان عليّ التفكير في كيف أخيط وكيف أفتح ، ولكن بعد ذلك كيف أختار الشخص الصحيح ليأتي الى غرفة العمليات .

Wenn Sie es sich einmal genau anschauen: wie verbringen junge Leute den Großteil ihrer Zeit, wenn sie neue Technologien nutzen?
فعندما تدققون النظر في كيف أن الشباب يقضون معظم أوقاتهم باستخدام التكنولوجيات الحديثة؟

wie Harvey Milk sagte: "Wenn man ihnen Hoffnung gibt, gibt man ihnen eine Chance, einen Weg darüber nachzudenken, wie Veränderung möglich ist."
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Wenn man wissen möchte, wie sich diese Dinge berechnen lassen, dann sammelt man Beobachtungsdaten, teilt diese in viele kleine Einheiten auf und erhält so physikalisch korrekte Ergebnisse.
حسنا إن كنتم تفكرون في كيف تم حساب هذه الأمور، يمكنكم اعتماد ما تستطيعون رؤيته، حسنا، سأقسمه إلى مربعات صغيرة، وهذه هي النتيجة الفيزيائية، صحيح؟

Seit 20 Jahren beobachte ich nun schon, wie die Menschen Kanäle wie E-Mail, das Handy, Sofortnachrichten usw.
طوال 20 سنة، كنت أنظر في كيف يستخدم الناس القنوات مثل البريد الإلكتروني، الهاتف المحمول، الرسائل النصية، والخ.

Wenn Sie mal darüber nachdenken, wie die Welt so schnell wurde, fallen einem die üblichen Verdächtigen ein.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

Wir müssen sehen, wie das unsere Ziele gefährdet.
هي تعرف كثيراً أظن أنه يجب أن نتحدث في كيف يمكن لهذا أن يعرقل أهدافنا

Zum Glück verbringe ich nicht viel Zeit damit, mir zu überlegen wie menschliches Gehirn schmecken könnte.
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري.

Oh. Immer wenn ich oben bin, kann ich nicht aufhören daran zu denken, wie ich aussehe.
في أي وقت أكون بالأعلى ، فلا أتوقف عن التفكير في كيف أبدو