"في كُلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in jeder
• In all
• in allen
• auf all deinen

in jeder Ehe kriegt man nur einmal die Chance zu sagen:
مارج، في كُلّ زواج، تَحْصلُ على فرصةِ واحدة للقَول:

Mit einem neuen Ferrari in jeder Garage?
مَع سيارة فيراري جديدة في كُلّ كراج؟

Er wird in jeder Stadt 10 Menschen töten und sie dann bis auf die Grundmauern niederbrennen.
سَيَقْتلُ 10 أشخاصِ في كُلّ بلدة. . ... ثمّيُحرقُهاتماماً للذى فعلتموه.

In all den Jahren meiner Praxis habe ich noch nie etwas so süßes gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

In all meine Jahren als Jägerin von Artefakten, habe ich soetwas noch nicht gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي المصنوعات اليدوية المُتَعقِّبة، أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله.

Nein, nicht in ein, zwei Fächern, du bist in allen durchgefallen.
لا، لَيسَ في مادة أو إثنان، فَشلتَ في كُلّ المواد

Schmetterling, auf all deinen Streifzügen, hast du da noch andere so wie mich gesehen?
أيتها الفراشة، في كُلّ رِحلاتِكِ، هَلْ رَأيتَ آخريات مثلي؟ هَلْ رَأيتِ حتى واحدة؟

Die großen Städte in jeder Richtung
ضَرْب المُدنِ الرئيسيةِ في كُلّ إتّجاه

in jeder Generation gibt es eine Auserwählte.
في كُلّ جيل يوجد شخص مُختار

Er hatte außerdem hohen Blutdruck und einen Pint Wasser in jeder Lunge.
زائد دمّه كَانَ hypertonic... وكان هناك a باينت مِنْ الماءِ في كُلّ رئة.

in jeder Gesellschaftsgruppe...
في كُلّ مشي الحياةِ...

"'In all meinen Jahren am Theater habe ich Furcht
في كُلّ سَنَواتِي في المسرحِ، أنا أبداً مَا رَأيتُ خوفَ ورعبَ

Wie wenig Sie mir In all Ihren Briefen erzählt hat
هكذا قليلاً أخبرتْني عن نفسها في كُلّ رسائلِها

Du fragtest mich, wo Gott In all diesem Geschehen, all diesem Leid ist.
سَألتَني، جو، حيث الله في كُلّ شيءِ الذي يَحْدثُ هنا، في كُلّ هذه المعاناة؟

In all meinen lehrenden Jahren habe ich nie so ..., irgendetwas gesehen
في كُلّ السنوات التى علمت فيها لم أرى شىء كهذا

In all den Jahren des schmuggelns, musste ich so was niemals verwenden.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ التَهريب، أنا مَا عالجتُ أحد هذه.

Ihr Bild wird in allen Zeitungen sein?
سأُقدّم للصحافة. و فوق ذلك صورتكِ ستُنشر في كُلّ الصحف؟

Wir haben Haarrisse in allen Trägern. Das zieht sich durch das ganze Schiff.
تمزٌقات خطية في كُلّ الأشعّةِ إنها فى عظامها يا أدميرال

Haarrisse in allen Trägern. Ihre Knochen sind morsch.
تمزٌقات خطية في كُلّ الأشعّةِ إنها فى عظامها يا أدميرال

Hast du auf all deinen Reisen je gesehen, wie ein Stern zur Supernova wird?
في كُلّ سفراتِكَ هل رايتى سُديم أعظم على وشك الإنفجار ؟