"في مأزق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Klemme
• steckt in Schwierigkeiten
• in Gefahr
• in Not
• am Arsch
• in Schwierigkeiten steckt
• stecke in Schwierigkeiten
• in Schwierigkeiten stecken
• stecken in Schwierigkeiten
• hat Probleme
• Probleme hat
• kriegen Ärger
• in Schwierigkeiten gebracht
• in die Enge

Und ich weiß, es ist gegen die Vorschriften, aber ich bin hier ein bisschen in der Klemme.
وأنا أعلم بأنها ضد التعليمات لكني في مأزق صغير

Ich meine, nicht bloß heute. Wir stecken ziemlich in der Klemme.
اعني ليس فقط اليوم، نحن في مأزق نوعاً ما

Die Pharma-Industrie steckt in Schwierigkeiten.
الصناعة الدوائية في مأزق عميق.

Aber wenn du dich zum Bleiben und Kämpfen entschließt, werden sie in Gefahr sein.
ولكن إن قررت البقاء والحرب فأنت تضعهم بهذا في مأزق

Fische sind in Not.
الأسماك في مأزق.

Wir sind also am Arsch. Wir haben keine Munition.
نحن في مأزق إذا كان لدينا ليس للقتال مع.

Ich weiss, dass er entführt wurde, und dass er in Schwierigkeiten steckt.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Ich stecke in Schwierigkeiten.
أنا في مأزق يا صاح.

Ja, in der Minute, als ich die Geschworenen sah, wusste ich, dass wir in Schwierigkeiten stecken.
نعم , كنتُ أعلم بأننا في مأزق حينما رأيت هيئة المحلفين لأول مرة

Wir stecken in Schwierigkeiten, Pops, und das ist alles meine Schuld.
نحن في مأزق حقيقي يا أبي، وكل ذلك بسببي.

Wir sitzen ein wenig in der Klemme, und ich dachte, du kannst uns bestimmt helfen.
انظر نحن في نوعا" ما في مأزق وانا كنت اتمنى بأن تقدم لنا المساعدة

Ich erinnere mich an einen Dad, der immer da war, wenn seine Kinder in der Klemme stecken.
اتذكر اب كان دائما موجودا لابنه عندما يكون في مأزق

Ihr steckt in der Klemme. Und ich kenne nur einen Weg, das zu lösen.
الأن, نحن في مأزق, و أرى طريقة واحدة للخروج منه.

Der Junge steckt in Schwierigkeiten, Prue. Das ist kein Traum.
هذان الطفلان في مأزق ( برو )، إنه ليس حلم

Jemand steckt in Schwierigkeiten. Kommt schon, weg hier.
أحدهم في مأزق الآن هيا

Sie sagen mir, dass wir gerade einen Deal abgeschlossen haben, der die Zukunft dieser Firma sicherstellt... und Sie bringen das in Gefahr, weil Sie Ihren ehemaligen Partner verärgert haben?
انت تخبرني اننا اغلقنا لتونا صفقة لضمان مستقبل الشركة و انت وضعتها في مأزق لأنك أغضبت

Sarah kam in den Laden mit einem kaputten Handy, wie ein modernes Fräulein in Not.
أتت (سارة) للمتجر بهاتف خلوي معطل كقصة "آنسة في مأزق" على الطريقة الحديثة

Wenn mich letzte Nacht jemand sah, hat wie ich in das Gebäude ging, bin ich sowas von am Arsch.
لو رأني احدهم ادخل الى ذلك المبنى أمس لكنت وقعت في مأزق كبير

Ich wusste schon, dass er in Schwierigkeiten steckt, als ich die Geschworenen gesehen habe.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

Ich stecke in Schwierigkeiten.
انا في مأزق.

Erzähl mir nichts davon, dass wir in Schwierigkeiten stecken.
لا تأت إلى هنا وأنت حزين "وتقول "نحن في مأزق

Wir stecken in Schwierigkeiten! Das ist... Der Feind steht vor den Toren!
...نحن في مأزق هنا، هذا الخطر محدق بنا والعدو يتغلغل بيننا

Er hat Probleme, und ich kann nichts tun.
‏إنه في مأزق ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك. ‏

Er verhält sich komisch. Wir wissen nicht, ob er Probleme hat.
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

Die Leute kriegen Ärger, können nicht zahlen.
الناس في مأزق أنهم لا يستطيعون أن يدفعوا لك

Du bist in das Auto von ihm gefahren, hast ihn in Schwierigkeiten gebracht, und dann lädt er dich zum Spiel ein?
لقد صدمت سيارة هذا الرجل ولقد وضعته في مأزق والان يدعوك للذهاب الى لعبة؟

Wenn wir die Verhandlungen abbrechen, treiben wir sie in die Enge.
بكل الإحترام، إن أنهينا المفاوضات الآن سنكون وضعناهم في مأزق