"في معظم الأحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meistens
• oft

Tatsächlich erkenne ich es meistens nicht.
في الواقع، أنا لا أرى السبب في معظم الأحيان

Aber meistens kommen sie nicht zum Quatschen, weil sie ja laufen müssen.
و لكنهم في معظم الأحيان لا يتحدثون لأنهم يسيرون

meistens erscheinen vorbestrafte Junkies gar nicht erst vor Gericht
في معظم الأحيان لا يصدق أحد شهادات ذوي السوابق الجنائية

Und dennoch hat uns Geld oft dumm gemacht, wenn es um Kontakte geht.
وحتى الآن، ما زالت الأموال تجعلنا مغفلين في معظم الأحيان حول التواصل.

Nach einer schweren Verletzung des zentralen Nervensystems haben die Patienten oft eine bleibende, schwere Behinderung.
وبعد إصابة رئيسية للجهاز المركزي العصبي لديك. يعيش المرضى في معظم الأحيان مع إعاقة شديدة.

Ziemlich oft, stelle ich mir vor. Was tun Sie dann?
أتخيل بأن ذلك يحدث في معظم الأحيان و ما الذي تفعله عندها ؟

Wenn wir anrufen,... schickt er meistens jemanden vorbei,... und sie schreiben es auf, genau wie er hier es gerade macht.
عندما نتّصل يرسل شخصا ما في معظم الأحيان يدوّنون الملاحظات تماما مثلما تفعل أنت

Wenn jemand nicht mit der Wahrheit rausrückt, hat er meistens Angst davor, was andere denken könnten.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

meistens, wenn wir zusammen waren, hatte ich das Gefühl, ich hätte das ganz große Los gezogen.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

meistens chirurgische Notizen, Ideen, aber das hier ist etwa von der Zeit, als Sie geboren wurden.
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه

meistens jedoch einen Festtreibstoff.
يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

In Brasilien werden sie normalerweise zunächst zur staatlichen Selektion geschickt, wo die Verhältnisse meistens genauso miserabel sind wie bei den Tierhändlern.
في البرازيل، في العادة يقومون بإرسالهم بدايةً لمرافق الفرز الحكومية، التي فيها في معظم الأحيان تكون الأحوال سيئة تماماً مثل مع المهربين.

meistens aber lagen wir auf dem Rücken und starrten in die Wolken.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

Wenn du nicht vorsichtig bist, sahst du mich einmal zu oft.
جوني اذا لم تكن حذراً فستراني في معظم الأحيان

Meine Tochter braucht seit dem Tod ihrer Mutter oft psychiatrische Hilfe.
إن إبنتي نورما بحاجة في معظم الأحيان لمساعدة طبيب نفسي منذ وفاة والدتها

Der Ausschuss sollte den Staaten nahe legen, Hilfeersuchen an die einschlägigen Organisationen zu richten, da solche Ersuchen oft eine Voraussetzung für den Erhalt von Hilfe sind.
وحث الدول على تقديم طلبات المساعدة إلى المنظمات ذات الصلة نظرا لأن هذه الطلبات تعتبر في معظم الأحيان شرطا لازما للحصول على المساعدة.

Die erste Analyse der Beschaffenheit des Festlandsockels eines Küstenstaats erfolgt oft in Form einer Schreibtischstudie, die aus einer Prüfung und Kompilierung aller vorliegenden Daten und Informationen besteht.
11 - في معظم الأحيان يحرى تقييم أولي لطبيعة الجرف القاري للدولة الساحلية يتخذ شكل دراسة مكتبية، تتمثل في استعراض وجمع كافة البيانات والمعلومات الموجودة.

Wenn Menschen meine Bilder sehen, sagen sie oft: "Oh! Mein Gott!" Haben Sie über die Bedeutung dieses Ausdruckes nachgedacht?
عندما يرى الناس لقطاتي و في معظم الأحيان يقولون, "يا إلهي."

Nicht immer – das gilt nicht uneingeschränkt – aber doch ziemlich oft. Der Schlüssel dazu, unsere
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان. إذا فإن المفتاح إذن

oft voller Misstrauen.
مليئة في معظم الأحيان بعدم الثقة.