"في ملعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auf dem
• auf einem

Hast du deshalb Auf dem Basketballplatz einen Anruf auf Arabisch geführt?
ألهذا كنتِ تجرين مكالمة هاتفية بالعربية في ملعب كرة السلة؟

Auf dem Fußballplatz dachte ich mir schon, dass seine Ehe nicht gut läuft, aber ich habe nicht damit gerechnet, dass sie sich trennen würden.
فهمت أن زواجه كان يمر بفترة عصيبة من بعض ما قال في ملعب كرة القدم ولكن لم أفكر يوماً في أنهما سينفصلان

Statt sechs Stunden an der Bar zu verbringen, kann man sechs Stunden Auf dem Golfplatz verbringen.
بدلاً من قضاء ست ساعات في نقابة المحامين. يمكنك قضاء ست ساعات في ملعب الجولف.

Er war sechs. Ich fand ihn schließlich einen Block von unserem Haus entfernt, auf einem Spielplatz einer öffentlichen Schule.
حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق في ملعب المدرسة العامة.

Kriegst du das nicht wieder gelöscht? Du hast doch nur deinen Schwanz auf einem Spielplatz rausgeholt.
لا يمكنك أن تمحي هذا، ما فعلته أنّك أخرجت عضوك في ملعب للأطفال.

Wann hast du jemals wieder die Chance einen Pass... auf einem echten NFL Feld zu fangen?
متى ستسنح له الفرصة ليتلقى تمريرة في ملعب كرة حقيقي؟

Bereinigt es Auf dem Baseballfeld und macht dann weiter mit euren Leben.
حلَوا خلافاتكم في ملعب البيسبول ومن ثم امضوا قدماً في حياتكم

Chris Kluwe: Sie bekommen also einen Eindruck, wie sich so ein Tackling Auf dem Football-Feld für den Getackelten anfühlt.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Ich sah dich letzte Woche Auf dem Golfplatz...
لقد رأيتك في ملعب الجولف الإسبوع الماضي.

Punkte zu landen, versuchte er höchstens noch Auf dem Tennisplatz.
كان المكان الوحيد حتى حاول أن يسجل في ملعب التنس.

Ich sagte Auf dem Golfplatz, ich verliere nie, Mr. Monk.
قلت لك ونحن في ملعب القولف ياسيد مونك أنا لا أخسر

Ich wäre lieber Auf dem Übungsplatz verrottet, anstatt Detektiv zu spielen.
التعفن في ملعب البيسبول أفضل حالا من ذلك يبدو أنني إلتصقت هنا

Und lassen Sie ihn nicht leiden, weil er einen etwas zu aggressiven Vater hat, der Auf dem Fußballfeld nicht ruhig sein will.
لا تجعله يعاني لأن لديه أب عدواني جداً لا يكف عن الصراخ في ملعب كرة القدم، اتفقنا؟

Ein unanständiges Mundwerk Auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe.
كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Passierte gestern Auf dem Basketballplatz, als du mit diesen Zeugen geredet hast.
حصل ذلك يوم أمس في ملعب كرة السلة عندما كنت تتحدث مع أولئك الشهود.

Nachdem ich den Abhang hinuntergefallen bin, wachte ich auf einem Kinderspielplatz wieder auf.
أينما كان. عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف، استيقظتُ في ملعب أطفال.

Ein Foto unserer Tochter auf einem Spielplatz mit anonymen Beleidigungen.
صورة لابنتنا في ملعب أطفال مع تعليقات مهينة مجهولة غير معروفة المصدر

Nähme man man den ganzen Abfall, der je in den USA produziert wurde, verteile und stapele ihn auf einem Fußballplatz, würde er ungefähr 6 m Höhe erreichen.
لو أخذنا كل المخلفات النووية التي صنعناها في الولايات المتحدة الأمريكية، ووضعناها في ملعب كرة قدم وكدسناها هناك، فستصل إلى ارتفاع 20 قدم فقط.

Es wird dir prima gefallen. Wir leben auf einem Golfplatz!
ستحبه بني فنحن نعيش في ملعب غولف

Den Ersten auf einem Golfplatz in South Carolina.
الأولى كانت في ملعب الغولف ."في "ساوث كارولينا

Ja, aber das Spiel ist wichtig. Er spielt zum ersten Mal auf einem großen Feld.
إنها اول مرة يلعب في ملعب كبير