"في واشنطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Washington
• Washingtoner
• in DC
• auf Washington

Im Sommer 1963 kamen 250.000 Menschen zum Einkaufszentrum in Washington um Dr. King reden zu hören.
في صيف 1963، اجتمع 250،000 شخصا في المجمع التجاري في واشنطن للاستماع لخطاب الدكتور كنج.

Ich muss in elf Stunden für meine Anhörung in Washington DC sein.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي

Wir kennen viele Leute in Washington, die ihre Jobs verloren, nach vielen Jahren im Staatsdienst.
نحن نعرف أناس في واشنطن فقدوا وظائفهم بعد سنوات خدمة طويلة بدون آي سبب

Wenn unser Mann in Washington Einstein aufhalten kann,... ist heute die Nacht der Nächte.
لو تمكن رجلنا في واشنطن من أن يؤخّر آينشتاين، هذه الليلة هي منشودة

Er ist auf unserer Seite. Er hat einflussreiche Freunde in Washington.
إنه في صفنا، ولديه عدة علاقات هامة في واشنطن العاصمة.

in Washington sagten einige sogar... dass Ihre Kampagnen vielleicht sogar die Freiheit anderer bedrohen.
.. البعض في واشنطن قالوا أن حملاتك من الممكن أن تهـدد حرية الاخرين

Er hat ihn neu aufgesetzt und eingereicht, als Sie in Washington waren.
نعم، إنه أعاد كتابة وضعت أمام المحكمة عندما كنت في واشنطن

- Ihre Leiche im Teich am dreizehnten Loch in Washington Hills abwerfen?
القاء جسدها في بركة في الحفرة رقم 13 في واشنطن هيلز؟

Es gibt über 180 Botschaften in Washington D.C.,
هناك ما يزيد على 180 سفارة في واشنطن العاصمة.

Bürgermeister Nutter aus Philadelphia sagte: In Philadelphia könnten wir uns niemals das erlauben, was man in Washington treibt. Diese Paralyse, die Untätigkeit.
المحافظ ناتر من فيلاديلفيا قال لا يمكننا العمل هنا في فيلاديلفيا بنفس الاشياء التي تعمل في واشنطن الشلل, اللاعمل, التراخي

Ein paar Tage später wurde der Szene in einem politischen Cartoon in Washington ein Denkmal gesetzt.
بعد بضعة أيام، تم تخليد المشهد في رسم كارتوني سياسي في واشنطن.

Deswegen hat die Süddeutsche Zeitung meine Organisation in Washington DC kontaktiert, das Internationale Konsortium Investigativer Journalisten (ICIJ).
لذلك لجأت الصحيفة دوتشيه تسايتونج إلى منظمتي في واشنطن العاصمة. التجمع الدولي للصحفيين الإستقصائيين.

Ich schreibe meine Kreditverträge und den Projektvorschlag in Washington D.C., gehe nach Afrika und alles wird einfach unterschrieben.
أكتبُ فقط وثائق القرض، ومقترح المشروع في واشنطن العاصمة، وأذهبُ لأفريقيا، وأحصلُ على جميع الأوراق موقعة.

Ich zeige Ihnen gleich jemanden, der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht, die wir auch in Washington vorgeführt haben.
ساعرض لكم شخصاً يؤدي شيئين بسيطين مستخدماً هذا الذي عرضناه في واشنطن . هل بوسعنا مشاهدة هذا الشئ؟

Es ist das, was sie über Amerika glaubten, das sie dazu bewegte acht Stunden in einem Bus zu reisen, um mitten im August unter der Sonne in Washington zu stehen.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

Es wurde in Washington D.C. eingesetzt, um Schneeräumungen zu erfassen.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt.
وتم عرض هذا في معرض طبي في واشنطن العاصمة

LONDON – Seit Präsident Obama ins Weiße Haus eingezogen ist, hat Überparteilichkeit offenbar einen Dämpfer in Washington erhalten.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.

Als Nominierung will ich euch den Namen eines Mannes präsentieren, der qualifizierter ist als jeder andere, euch in Washington zu repräsentieren.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Könnte ich ein paar Dollar zurücklegen, würde ich meine Tante in Washington besuchen.
لا أ ستطيع أدخار بعض الدولارات "لا أستطيع زيارة عمتي في "واشنطن

Es gibt anscheinend nicht nur Hardliner in den Washingtoner Zirkeln und im Pentagon.
وذلك بسبب المتشددين لأستخدام القوة النووية في واشنطن والبنتاغون

- Aber er war die ganze Zeit in DC.
ولكن هانلون كان في واشنطن طوال الوقت

Sein größtes Organisationsprojekt war im Jahre 1963, als er die Planung des Marsches auf Washington durchführte.
مشروعه المنظم الأكبر جاء في عام 1963، عندما قاد التخطيط لمسيرة وطنية في واشنطن.