"في وقتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damals
• rechtzeitig

Und wenn Sie einen anderen, gegensätzlichen Aspekt betrachten, der Wert eines Sklaven damals war etwa $40.000 in heutigem Geldwert.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Er war damals ein kleiner Fisch. Bloß ein Drogenschieber.
كان في وقتها مازال صغيرا.كان يتعامل بالمخدرات فقط

Ja, Sir. Mein Vater war damals Aufwärter im Haushalt des Königs.
لقد فعلت ذلك يا سيدي, وكان أبي في وقتها مدبر أمور قصر الملك

Ist unsere 747 rechtzeitig bereit und kommt Esperanzas Flugzeug ungehindert an, können Sie weitere Lektionen vermeiden.
ان كانت الطائرة747 جاهزة في وقتها ووصلت طائرة الجنرال اسبيرانزا بسلام يمكنكم تجنب الدروس الاضافية

Was ist mit den Mahngebühren auf unserer Kreditkarte, weil jemand die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlt hat?
ماذا عن الاجور الاضافية على بطاقتنا الائتمانية لان احدهم لم يسدد الفواتير في وقتها ؟

damals mussten alle Stammesangehörigen der Ehe zustimmen.
في وقتها كان يجب أن تحصل على موافقة من كل عضو من العائلة قبل الزواج

Selbst die Andeutung, das Haus sei kontaminiert, wäre damals inakzeptabel gewesen.
حتى أقتراح أن هناك خائن بيننا في وقتها لم يكن مقبولاً.

Obwohl ich es damals wirklich wollte.
وبرغم هذا في وقتها أردت حقاً فعل تلك الأشياء

Aber damals verloren wir alle paar Wochen Männer.
لكننا كنا نفقد أشخاص كل بضعة أسابيع في وقتها

Na ja, damals habe ich Ihnen nicht alles gesagt.
حسنا أنا لم أقل لك كل شىء في وقتها

damals störte ich dich nicht.
انها لم تسبب لك الضيق في وقتها

Weißt du, manchmal hält man etwas für eine gute Idee - wie damals, als wir den Musikdämonen anriefen - und später zeigt sich, sie war weniger gut.
حسناً , أحياناً نفعل أشياء تبدو وكأنها كفكرة جيدة في وقتها مثل , لنقل . استدعاء قوة من تميمة موسيقية ويتضح الامر , بأنها لم تكن كذلك

Ich habe dir gesagt, dass wir uns damals darum hätten kümmern sollen.
أخبرتك أنه كان عليها توليهم في وقتها

Das tat ich damals und tu' es noch immer.
فعلت ذلك في وقتها.. ولا أزال أفعل

Ich und Evan dachten, wir wären... große Nummern, damals.
... أنا وإيفان ظننا إننا إمتلكنا فرصة كبيرة في وقتها

Ich habe dir das damals nicht erzählt, aber...
حسناً , انا لم أخبرك ذلك في وقتها ولكن

damals hatte ich nur $8500 dafür bezahlt.
اشتريت تلك السياره ب85 الف في وقتها

Sie hoffen, die Mission rechtzeitig zu beenden, um Jack und Teal'c zu helfen.
يتمنون عند اكتمال المهمة في وقتها مساعدة جاك وتيلك

Aber es würde vermutlich bedeuten, dass ich deine Anrufe nicht mehr rechtzeitig annehmen werde.
لكنه سيتضمن على الارجح عدم الرد على اتصالاتك في وقتها

Zu viele Mädchen haben nicht das Glück, uns zu finden, oder werden nicht rechtzeitig erkannt, damit wir sie finden.
العديد من الفتيات لم يكن محظوظات للعثور علينا أو لم نتعرف عليهم في وقتها للعثور عليهم.