"قادنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat uns
• führte uns
• geführt
• führte zu
• führt
• uns zu

Wir sind verloren! Er hat uns in die Irre geführt!
تهنا لقد قادنا الى متاهه سوف اعود للفندق

Es hat uns dazu gebracht ein neues Symptom zu finden und bestätigt, dass er falsch lag mit der Quecksilbervergiftung.
وهذا قادنا إلى اكتشاف عرض جديد، وأثبت أنّه مخطىء بشأن تسمّم الزئبق

Das war unglaublich. Das führte uns dazu, den Menschen anzusprechen und nicht den Soldaten.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Die Entdeckung Dunkler Materie führte uns einen Schritt vom Zentrum der Dinge weg.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.

Ich meine, Enten sind Idioten. Das führte zu einer der heftigsten Diskussionen, die unsere Gruppe je hatte.
هذا قادنا إلى أشد الحوارات إنفعالية إطلاقاً

Aber Kaleb hat uns hierher geführt.
ولكنه وقع أيضا بسبب مهارة كاليب الذي قادنا لهنا أليس كذلك؟

Er hat uns so weit gebracht und dabei seinen eigenen Sohn verloren.
لقد قادنا إلى ما نحن فيه ودفع دمه ثمنا لهذا.

Sie hat uns zu Monas Haus zurückgeführt und... diesem Blatt, das mit seltsamen Redewendungen versehen ist.
قادنا مجددا لمنزل مونا وتلك الورقه مليئه بشيء غريبه

Niemand hat ihn geliebt. Niemand wollte ihm folgen. Er hat uns in zwei Kriege geführt, die wir nicht gewinnen konnten.
لم يحبه أحد، لم يرغب أحد بإتباعه قادنا إلى حربين لم نفوز بهم

Die Sache hat uns zu Khasinau geführt.
إختطاف تيبين قادنا مباشرة إلى خاسينو.

Die Fußfessel hat uns genau dahin geführt, wo es ihn erwischt hat.
السّوار قادنا إلى المكان الذي قُتِل فيه

Und das führte uns dazu, komplett umzudenken, wie wir zeichnen, wie wir arbeiten.
ما قادنا إلي اعادة التفكير في كيفيه الرسم و طريقة العمل

Das führte uns zum Namen des Erstkäufers, ein Kerl namens Chuck Finley, falls Ihnen das etwas sagt.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Das führte uns zu der Annahme, dass er von einer Privatperson finanziert wurde.
هذا قادنا للاعتقاد بأنه كان يمول عن طريق متبرع خاص.

Beweismaterial führte uns zum Papier. Überwachung zu Brandon.
قادنا الدليل إلى الورق ، وقادتنا كاميرات المراقبة إلى براندون

Er führte uns in zwei Kriege, die wir nicht gewinnen konnten.
لقد قادنا إلى حربين لم نستطع الفوز بهما.

Im zweiten Monat in Vietnam führte uns der Truppführer in einen Hinterhalt.
شهري الثاني في " فيتنام " قادنا قائد الفريق إلى " كمين "

Er hat den Feind besiegt. Und durch die Wüste geführt.
لقد أوقف العدو و قادنا عبر الصحراء الى الآمان

Ihr Bedürfnis, dieser Kreatur menschliche Züge zu geben... führte zu Achtlosigkeiten in den Sicherheitsprotokollen.
وبكيفية الاستمرار في التقدّم بدون هذا المخلوق ذو الصفات الانسانية والذي قادنا إلى إنتهاك في النظام الأمني؟

Schön... aber wenn dies zu etwas führt, was schlecht für all uns hier ist, dann erwarte keine Freundschaft mehr von mir.
حسنا , لكن اذا قادنا ذلك إلى شيء سيء لنا كلنا لا تتوقعي المزيد من الصداقة معي

- Kumpel, das ist okay! Es brachte uns zu diesem tollen Schwertkampf oder etwa nicht?
لابس يا صديقي فعملك هذا قادنا لمقاتله بالسيوف ..