"قاسته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durchgemacht
• durchmachen musste

Selbst wenn es keinem gefällt, nach allem, was meine Familie durchgemacht hat, kannst du es dir bitte fünf Minuten anhören?
لكن باعتبار ما قاسته عائلتي ألا يمكننا الجلوس معها لخمس دقائق؟

Wenn ich daran denke, was unsere Familie alles durchgemacht hat, was alle durchgemacht haben...
،عندما أتذكّر ما قاسته عائلتنا ما قاساه الجميع

Meiner Frau zu sagen, nach allem was sie durchgemacht hat, dass sie nicht die eine Sache haben kann, von der sie glaubt, sie wird sie glücklich machen.
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده

Hast du eine Ahnung, was deine Mutter durchmachen musste?
ـ أبي هل لديكِ أدني فكرة عما قاسته والدتكِ؟

Du möchtest dir keine Gedanken machen, was sie durchmachen musste.
لا تريدين أن تفكّري فيما قاسته

Er hörte, dass dem Mädchen nach allem, was sie durchgemacht hatte, eine letzte Ruhestätte verwehrt wurde.
..لقد سمع أنه بعد كل ما قاسته الفتاةُ الصغيرة أنها رُفضت من الحصول على قبر ترقد فيه

Was diese Frauen durchgemacht haben,... ich weiß nicht, vielleicht ist es ein verdammter Segen, dass sie tot sind.
ما قاسته تلكنّ النساء... لا أدري، لعلّ موتهنّ نعمة

Ich verstehe was diese Frauen durchgemacht haben.
أفهم ما قاسته تلكنّ النساء...

Nach allem, was das Mädel durchgemacht hat...
بعد ما قاسته تلك الفتاة...