"قاعدة بيانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Datenbank
• Daten
• Datenbanken
• für ungültig erklärt

Und ihre Interaktionen werden aufgezeichnet und in einer durchsuchbaren Datenbank aufbewahrt.
وبالتالي توثق تفاعلاتهم ثم تخزن في قاعدة بيانات قابلة للبحث.

Weiß, wie man an Firewalls und Passwörtern vorbeikommt, weiß wie man etwas verschlüsseltes in der Lumic-Family Datenbank finden kann, unter... was war es noch, Pete?
يعرف كيف يتجاوز برامج الحماية وكلمات المرور يعرف كيف يجد شيئاً مُشفراً في قاعدة بيانات عائلة لوميك، في أي قسم يا بييت ؟

Bryce hat mir eine gesamte Datenbank mit Regierungsgeheimnissen geschickt, die jetzt in meinem Gehirn sind.
برايس ارسل لي كل قاعدة بيانات الحكومة السريه التي هي الآن حبيسه في مخي

Sonst bräuchten wir die Datenbank der Zulassungsstelle, um Fahrzeugtyp und Kennzeichen zu ermitteln.
والا سوف نعود الى قاعدة بيانات السيارات فقط لنعرف شركتك موديلها ورخصتها

Diese Sammlung von Daten würde die Ermittlung und Auswahl der Leitungsgruppe erleichtern und beschleunigen.
ومن شأن قاعدة بيانات من هذا القبيل أن تسهل تحديد واختيار مجموعة القيادة.

Mit einem Klapphandy erstellten wir eine der größten akustischen Datenbanken von 20-25 Mückenarten, die Krankheitserreger übertragen.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.

Wir konnten hier nichts über ihn finden, aber wir haben einen Treffer in der Interpol Datenbank.
لا نستطع إيجاد أي شيء عليه هنا لكننا وصلنا لشيء على قاعدة بيانات الشرطة الدولية

Gliedern Sie die Daten mit einem Editor und fügen sie dann in eine Datenbank ein.
يجب أن تدخل البيانات إلى محلل النصوص ثم تدخل إلى قاعدة بيانات قابلة للبحث

Hey, gab es von dem Schwert irgendwelche Treffer in der Datenbank der gestohlenen Artefakte?
هل حصلت على أي معلومات بخصوص السيف من قاعدة بيانات القطع الأثرية المسروقة.

Das Universitätskrankenhaus Bukarest kann helfen, einen Spender zu finden. Wir haben eine große Datenbank.
يمكن للمشفى الجامعيّ المساعدة في البحث عن متبرّع كهذا فلدينا قاعدة بيانات هائلة

Ich sollte damit einen Treffer in der Datenbank des Krankenhauses haben.
يُفترض أن يطابق اسما ما في قاعدة بيانات موظفي المستشفى

Ja, das ist eine DNA Datenbank von berühmten Künstlern des 20. Jahrhunderts.
نعم، انها قاعدة بيانات الحمض النووي لمشاهير الفنانين من القرن ال20.

Für die Verwaltung der Datenbank der Verfügungsbereitschaftsabkommen steht nur ein Offizier auf Teilzeitbasis zur Verfügung.
وليس هناك سوى ضابط واحد يعمل بعض الوقت ويتولى إدارة قاعدة بيانات اللجنة الاستشارية العلمية التابعة للأمم المتحدة.

Der Rat fordert außerdem die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär weiterhin Kandidatinnen zur Aufnahme in eine Datenbank vorzuschlagen.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على مواصلة تقديم أسماء مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قاعدة بيانات.

Dazu gehört auch eine Datenbank für alle mit den Sitzungen zusammenhängenden Tätigkeiten.
وستشمل قاعدة بيانات لجميع أنشطة الاجتماعات.

Seither haben wir die 4000 am meist verbreitetsten Industrie-Chemikalien in eine Datenbank aufgenommen, die wir in 6 Wochen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen werden.
وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

All diese Informationen werden in einer Datenbank gespeichert, die ca. 20.000 Gefühle am Tag sammelt.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Im Rahmen des Spiels wird eine große Datenbank mit Inhalten aufgebaut.
طريقة لعب اللعبة هو عملية بناء قاعدة بيانات ضخمة من المحتويات.

Wir möchten eine große, gemeinsam entstehende Datenbank von Do-it-yourself-Informationen über Smart Materials werden.
نريده ان يصبح قاعدة بيانات كبيرة ولّدت بشكل جماعي من معلومات اصنعها بنفسك حول المواد الذكية

Ein Ex von mir, nicht der mit dem Ballon, war eine Art Computergenie. Er stellte eine Datenbank über Datenbanken zusammen.
كان لدي مثل ذلك الصديق مرة، ليس فتى البالون،، إنما ذلك عبقري الكومبيوتر كان يضعهم معا،، قاعدة بيانات مع قاعدة بيانات

9. legt allen Mitgliedstaaten eindringlich nahe, bei der Durchführung der in Ziffer 1 geforderten Maßnahmen sicherzustellen, dass gestohlene und verlorene Reisepässe und sonstige Reisedokumente so bald wie möglich für ungültig erklärt werden, und mit den anderen Mitgliedstaaten über die Interpol-Datenbank Informationen über diese Dokumente auszutauschen;
9 - يحث جميع الدول الأعضاء على أن تكفل، عند تنفيذها للتدابير المطلوبة في الفقرة 1 أعلاه، إلغاء الجوازات ووثائق السفر الأخرى المسروقة والمفقودة في أسرع وقت ممكن وتبادل المعلومات بشأن هذه الوثائق مع الدول الأعضاء الأخرى عن طريق قاعدة بيانات الإنتربول؛