"قال أبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Vater sagte
• Mein Dad sagte
• Mein Dad hat gesagt
• Mein Vater hat gesagt
• Pop sagte
• Vater sagt
• Daddy sagte
• Papa sagte

Mein Vater sagte, er müsse etwas erledigen.
اسمعي، لقد قال أبي أنه كان عليه أن يقوم بأمر ما

Mein Vater sagte immer, ich sei frecher als ein Dachs.
لطالما قال أبي إني أصلب من كل معادن أوسمته

Mein Dad sagte, ich hätte den IQ von Plankton. Und ich war zufrieden.
قال أبي بأن حاصل ذكائي مثل العوالق البحرية و كنت مسرورة بذلك

Als Mein Dad sagte, er würde mich hier reinkriegen, stürzte ich mich darauf.
لذلك عندما قال أبي أنّه سيحضرني إلى هُنا إستغللتُ الفرصة خطأ فادح

Mein Dad hat gesagt, wir sollen an einen höher gelegenen Ort gehen.
قال أبي أن نذهب لمنطقة عالية وهذا ما سنفعله

Mein Vater hat gesagt, er habe manchmal noch vor dem Frühstück an sechs unmögliche Dinge geglaubt.
قال أبي إنه يفكر أحياناً ،في ستة أمور مستحيلة

Pop sagte: "Jakey hat recht, dass er nichts sagt.
قال أبي : "كان (جاكي) محق بانها لا تستحق أن تروى

Mein Vater sagt, 90 Millionen Dollar sind keine realistische Zahl für diese Parzelle.
قال أبي إن مبلغ 90 مليوناً ليس ثمناً منطقياً لقاء قطعة الأرض تلك

Daddy sagte immer, ich hätte mir den Weg in die Welt erkämpft und würde kämpfend wieder abtreten.
قال أبي يقول لي أني قاتلت لدخول هذا العالم ووجدت طريق خروجي

Mein Vater sagte, man sollte mit einem Ziel verkaufen. Er hat recht.
قال أبي دائماً أن الرجل لا يبيع إلا لهدف, وأنا اوافقه الرأي

Mein Vater sagte immer, eine Frau soll den Mann heiraten, der sie geküsst hat.
قال أبي على الرّجل أن يبقى بعيدا عن المرأة

Mein Vater sagte, er hätte nie aufgehört, dich zu lieben... und du seist die schönste Frau, die ihm je über den Weg gelaufen ist.
قال أبي إنه لم يتوقف عن حبك. قال إنك أجمل امرأة قابلها في حياته.

Mein Vater sagte, dass er den Mann nicht kennt, den ich heiraten möchte, und ich...
قال أبي بأنه لا يعرف الرجل الذي أريد أن أتزوجه معرفة كافية و لم أرغب

Als Mein Vater sagte, er rettete mich, war das so gemeint.
حين قال أبي قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

Und das ist all das, von dem Mein Dad sagte, dass er es hinter sich lassen würde.
وخرائط أقمار صناعية. وهذا كل شيء قال أبي أنه سينساه.

Mein Dad sagte, dass du nicht mehr mein Lehrer bist, also würde es keinen Interessenkonflikt geben.
لقد قال أبي أنك لم تعد أستاذي بعد الآن لذلك لا تضارب في المصالح

Mein Dad sagte stets, dass eine leere Bar eine traurige ist.
لطالما قال أبي إن الحانة الفارغة هي حانة حزينة.

Mein Dad hat gesagt, äh...
قال أبي أن

Mein Vater hat gesagt, dass er ein Kriegsheld war, der in einem der Kriege ernsthaft verletzt wurde.
قال أبي أن الرجل كان بطل حرب وتعرّض لإصابة فادحة أثناء خدمته

Mein Vater hat gesagt, ich kann hier und da ein paar Stunden arbeiten.
قال أبي أنه يمكنني العمل بضع ساعات هنا و هناك

Pop sagte: "Jakey,
قال أبي ، أن "(جاكي)،

Vater sagt, wir hatten aus Kambodscha angerufen.
قال أبي بأننا إتصلنا به من كمبوديا

Läuse mögen saubere Haare. Daddy sagte das.
‫قال أبي إن القمل يحب الشعر النظيف

Da ist der Friedhof, wie Papa sagte.
هذه المقبرة كما قال أبي تماماً.