"قال أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte
• sagte er

- Sehr gut, sehr gut. Er sagte, er will doch aufs College.
بحال ممتازة، قال أنّه قد غيّر رأيه بشأن الذهاب إلى الجامعة.

Er sagte, er würde mich beobachten, dass Leute Fragen stellen könnten.
قال أنّه كان يراقبني، أولئكَ الناس قدّ يطرحوا بعض الأسئلة.

Er sagte ein Partner hilft Ihm aus diesen Sachen raus zu kommen.
أجل ، قال أنّه شريك يساعده في الإفلات من هذه الأمور

Er sagte er hätte diese Geschichte nie geschrieben und, dass er reingelegt wird.
قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة، وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له.

Er sagte, ich dürfte ein Fahrzeug auf dem Mars lenken.
؟ لقد قال أنّه يمكن لي أن أقود سيارة على المريخ..

Er sagte, es würde irgendwo auf dem Körper von dem Anführer versteckt sein.
قال أنّه سيكون مخفياً في مكان من جسم القائد.

Ich habe meine Freundin gefeuert, weil Er sagte, dass er für immer weg sei.
لقد طردتُ خليلتي لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد

Er sagte, er wusste nicht, wie viel da immer noch zwischen dir und mir ist und dass er nicht zwischen uns stehen will.
قال أنّه لم يدرك أنّه ثمّة الكثير ما زال بيني وبينكَ وهو لم يرد أن يعلق بيننا

Er sagte, dass... wenn etwas ein Objekt schneller antreiben könnte, als die Geschwindigkeit von Licht, dann würde Zeit als eine Kurve erscheinen.
قال أنّه لو استطاع شيء ما أن يدفع يرسل غرضاً أسرع من الضوء، حينها يمكن تطويع الزمن.

Er sagte, er würde mir Arbeiter zur Verfügung stellen, damit ich mein Geschäft retten kann und auch meinen Namen.
قال أنّه سيأتي إليّ بطاقم عملٍ، و الّذي سينقذ عملي و أسمي.

Er sagte er wäre im Herbst zurück und nun ist Herbst.
قال أنّه سوف يعود بفصل الخريف ونحن في الخريف وبشكل واضح فإنّ لديه أمور أفضل يفعلها

Aber Er sagte, dass er gestern jemanden zurechtweisen musste. Er sagte es wurde ziemlich übel.
ولكنه قال أنّه إضطر للتعامل مع شخص ما بالأمس وقال أنّ الأمور أصبحت قبيحة جداً

- Warum ist er in meinem Büro? - Sagte, er würde nicht zwischen kranken Leuten sitzen wollen.
قال أنّه لا يريد الجلوس حول حفنة من المرضى

Als ich ihn fragte warum er seinen Traum aufgegeben hatte, sagte er, dass er strippte weil er so dringend Geld brauchte.
عندما واجهته بشأن تخلّيه عن حلمه قال أنّه متعرٍّ لأنّه كان يائساً جداً من أجل الحصول على المال

Er sagte er wollte etwas machen um sich wieder mit den Westies gut zu stellen.
قال أنّه سيفعل شيئاً ليعود في وئام مع عصابة المنطقة الغربيّة.