"قام أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat einer
• Jemand hat
• hat jemand

Als sie im Kerker saß, hat einer Eurer Knechte... ein Mann in einem blauen Rock, Ihr Geld gegeben.
أكثر من مجرد إطلاع, كما أظن بينما كانت مسجونة, قام أحد خدمك ..رجل يرتدي معطفا أزرق

Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.
لست أدري ربما قام أحد الغير طبيعين بإطلاق سمٌ أو شيء من هذا القبيل

Wollen wir blöd quatschen oder hat einer abkassiert?
هل سنكوّن حلقه من الحمقى، أو قام أحد بالجمع.

Jemand hat ihre Leiche einfach über Bord geschmissen
إذاً، قام أحد برمي جثتها من على متن السفينه

Nun, es gibt keinen galanten Weg, um das zu sagen, Sergeant, aber Jemand hat Pimmel auf Streifenwagen gemalt.
حسناً، لا يوجد طريقة لائقة لقول ذلك، ولكن قام أحد ما برسم النقانق على سيارات الشرطة

Endlich hat jemand euch die Stirn geboten und ihr habt sie verbannen lassen.
قام أحد أخيراً بالتصدي لكم و تسببتم بمنعهم من إستخدام الغرفة

Wenn die Frage lautet: "hat jemand Kies in die Couchkissen getan, auf denen ich schlafe?", auf gar keinen Fall.
سؤال؟ لو كان السؤال "إذا قام أحد ما بوضع حصى على وسائد الأريكة التي تنامين عليها

Und dann direkt vor der Eröffnung des Parks hat einer der Partner sich umgebracht.
ومن ثم قبل أن تفتتح الحديقة تماماً، قام أحد الشركاء بقتل نفسه.

Aber vielleicht hat einer von denen euch im Krankenhaus berührt.
ربما قام أحد بلمسكما في المستشفى

Dann hat einer der gefolgten Flüchtlinge eine Axt auf T-Bags Hand geschlagen, sodass sie ihn abservieren konnten...
ثم قام أحد رفاقه بقطع يد (تي باج) بفأس، حتى يتركوه منبوذًا،

Letztes Jahr hat einer unserer Partner vom American College of Surgeons sich uns angeschlossen, um zu verkünden, dass alle Chirurgen GLC-zertifiziert (Grundlagen der Laparoskopischen Chirurgie) sein sollten, bevor sie minimal-invasive Chirurgie praktizieren.
الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان مفاده أن على جميع الجراحين أن يحوزوا على شهادة ال FLS (أساسيات جراحة تنظير البطن) قبل أن يقوموا بإجراء عمليات تدخل جراحي محدود.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.
إذن قام أحد أخر بالسطو عليهم و سط الطريق، فهربوا تاركين المبلغ كله ورائهم.

Jemand hat die Schmiede entfacht. Sie geht nicht aus. Ich rufe die Feuerwehr.
قام أحد ما بشتغيل ورشة الحدادة

- Jemand hat dich vermöbelt?
هل قام أحد بضربك؟

hat jemand sie reingeschupst?
هل قام أحد ما بدفعها ؟

hat jemand ihr Herz genommen?
هل قام أحد بأخذ قلبها؟