"قبره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Grab
• seinem Grab
• Grab umdrehen
• Grabe
• begraben
• seinem Sarg
• seinen Grabstein
• im Grab

Wir sollten Blumen auf sein Grab legen.
لم يكن يجب أن ننسى وضع أزهار على قبره. لا.

Ich würde nach Moskau an sein Grab fahren, ihm eine Rede halten:
لكنت ذهبت الى قبره في موسكو انحنيت وقلت:

Ich befürchte, Sarah, Langston Graham, hat das Geheimnis mit in sein Grab genommen.
للأسف ياسارة لنقستون جراهام أخذ هذا السر الى قبره

Es würde mich nicht wundern, wenn der alte Herr seinem Grab entstiege.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

Ich frage mich, ob dein Vater jetzt das Gras hört, das auf seinem Grab wächst.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Euer Vater würde sich im Grab umdrehen, wenn er dich so reden hören würde.
والدك سوف يتدحرج في قبره إذا لم يسمع لك.

Und um ihn zu bewachen, schluckte er alles und nahm ihn mit in sein Grab.
ولحماية ما يحرسه، قام الرجل المحتضر بابتلاعه كاملا حاملا إياه إلى قبره.

Nach seinem Tod pisste ich auf sein Grab, überall hin.
بعد ان مات, قمت بالتبول على قبره بالكامل

Das ist also die Entdeckung einer verlorenen Stimme aus der Antike, die zu uns spricht, nicht vom Grab aus, denn sein Grab existiert nicht, aber von den athenischen Gerichten aus.
ولهذا فإن اكتشاف صوت مفقود من العصور القديمة، يتحدّث إلينا، ليس من القبر لأنّ قبره غير موجود، ولكن من محاكم القانون الأثينيّة.

Nun, dies war, ironischerweise und sehr standesgemäß, auch wie wir sein Grab gefunden haben.
الآن ذلك كان ، بغرابة وبدقة شديدة ، الطريقة التي وجدنا فيها قبره .

Sie wollen sein Grab schänden, um sie zu beschützen.
الذي تريدان أن تفتحا قبره لتحمياهما.

Sie haben diese Steine auf sein Grab gelegt.
وضعت تلك الأحجار على قمة قبره.

Ich sag dir doch, Banquo ist begraben. Er kann aus seinem Grab nicht raus.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

Ein Mann, der erschossen wurde, schaufelt sich nicht aus seinem Grab.
أي رجل لا إحصل على طلقة ثلاث مرات وبعد ذلك يحفر نفق خارج قبره الخاص.

"Die Kugel sucht, die auf seinem Grab sollt sein."
ابحث في الأجرام السماوبة التي يجب أن تكون على قبره

Mein Traum ist es, unseren Kaiser aus seinem Grab zu erwecken.
لقد حان الوقت الذى نوقظ فيه الامبراطور من قبره

Auf der meiner Mom werde ich zu traurig sein und auf der meines Dads werde ich zu sehr damit beschäftigt sein, den Happy Dance auf seinem Grab zu tanzen.
انتي محقة سأكون حزين على امي وعلى ابي سأكون مشغول في الرقص على قبره

Polarski würde sich im Grab umdrehen, wenn er seinen Rasen sehen könnte.
ربّاه، لتقلّب (بولارسكي) سخطاً في قبره لو رأى مرجه الآن

Pa würde sich im Grabe umdrehen. Tu das nie, Kleiner.
لو خرج والدي من قبره كاقطه المحروقة لما فعل ذلك ايها الطفل

Ich wollte unter die Erde kriechen, in die Gruft mit seinem Sarg.
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره

Er benötigte den endgültigen Wortlaut für seinen Grabstein, und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
ناقشوا الأحجار اتصلوا، وهم بحاجة للتعبير النهائي لشاهد قبره.

Enrico Fermi dreht sich im Grab um.
العالم الفيزيائى إنريكو فيرمى كان يتقلب فى قبره لو سمع هذا الهراء.