"قبضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Faust
• Fäuste
• Haken
• Händedruck
• Hand
• hält
• zupacken
• geführte Organisationseinheiten
• befreit
• Griff
• Händen
• eine Handvoll
• im Würgegriff
• einen noch

Da erfuhr ich, dass eine Flasche schmerzhafter ist als eine Faust.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

Nicht nur das, wenn ich statt den Fingern meiner Hand meine Faust benutze, dann wird es sogar noch ein klein wenig interessanter.
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام يدي وأصابعي سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

Soll sich unser Volk in eine geballte Faust verwandeln, in jene chinesische Mauer, die der Feind nicht zu überwinden vermag.
دعوا شعبنا ، يصبح مثل قبضة ضيقة مثل سور الصين العظيم العدو سيكون ضعيف . ويقهر

Soll ich meine Fäuste recken und rufen:
هل تريد مني أن يهز قبضة بلدي في السماوات؟ لماذا لها؟

Netten linken Haken hast du.
؟ ؟ لديك قبضة خطافيه يسرى جيدة

Dieser Mann gefällt mir. Ein schöner fester Händedruck.
أنظر إلى ذلك هنا، انا أحب ذلك يا رجل قبضة جميلة وقوية

Man ballt seine Hand zu einer Faust und mit mehreren kraftvollen Bewegungen, klopft man an die Tür.
أرأيت؟ يجب ان تدقي باصابعك بقوة على قبضة الباب وتدقي على الباب

Die Scheibe hat einen Sprung, in Höhe eines Ellenbogens oder einer Faust.
و هنا .. هذا اللوح الزجاجي به صدع على ارتفاع كوع أو قبضة

Das einzige Tattoo, das ich will, ist dein Arsch auf meiner Faust. Ladys, kommt schon.
الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه الليلة هو وجهك على قبضة يدي

Es war mir möglich festzustellen, in welche Richtung sich das Opfer bewegte ... nachdem es die erste stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf durch die Faust des Angeklagten erfuhr.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه

Wenn ich das Gefühl habe, ich hätte eine Faust im Ohr, ist das Hören äußerst schwierig.
عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني

Große, grüne, schleimige Dinger so groß wie Eure Faust.
أشياء كبيرة هائلة خضراء غروية، مثل قبضة يدك

Hab über meinen Geheimjob gesprochen, und... ist irgendwo die Möglichkeit, eine Faust voll Aspirin zu kriegen?
هل يمكنني بأي طريقة الحصول على قبضة مملوءة بالأسبرين؟

Ich balle meine Fäuste, seit ich sechs Jahre alt bin!
لقد كنت أقبض قبضة يدي اللعينة منذ أن كنت أبلغ السادسةً من عمري

Erinnerst du dich an die beiden Black Panther, die bei der Olympiade 1968 aus Protest die Fäuste in die Luft reckten?
أتتذكرين ناشطي حركة الفهود السود في أولمبياد 1968 اللذان رفعا قبضة يديهما احتجاجاً ؟

Rechter Haken. Rechter Haken kommt!
قبضة باليمين قبضة باليمين في الطريق

Das sauer verlogene Lächeln von Martin. Der Händedruck von Valeran.
ابتسامة العقيد مارتن قبضة يد فاليرا

"Der Würgegriff der adligen Tyrannen hält alle Lebewesen gepackt und zerdrückt sie mitleidlos wie Trauben in der Weinpresse."
قبضة المستبدين الأرستوقراطيين على كل أشياء الحياة و سحقهم تحت الأقدام مثل العنب فى معصرة النبيذ

Ein Cowboy muss richtig zupacken. Das ist der Rothaut-Griff!
هذه يد راعي بقر قبضة الهندي

Meine Hoffnung ist, dass durch diese Belohnung endlich der Tag kommt, an dem unser Land sich aus Pablos Griff befreit und keine Geisel mehr ist von Terror, Einschüchterung und Mord.
وآمل من خلال هذه الجائزة .. أن يأتي اليوم الذي تتحرر فيه دولتنا من قبضة بابلو .. أن لا تظل رهينة للإرهاب والرعب

Wir müssen sie irgendwie lösen... aus dem paramagnetischen Griff dieses Ortes.
بطريقة ما سنحاول أن نحررهم من قبضة هذا المكان المغناطيسية

Mehr als 30.000 Mark sind in den Händen dieses Schurken!
وأكثر من 30,000 مارك ذهبي في قبضة هذا الذئب

Er wurde also da drin erschossen, stolperte raus, und schöpfte eine Handvoll Wasser?
إذن, أطلق عليه الرصاص هنا, ترنح خارجا, فغرف قبضة من الماء؟

Sie meinen wohl im Würgegriff.
قبضة خانقة، ربما هذا مقصدك