"قبضته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Faust
• Griff
• seinen
• Fäusten
• seine Macht
• seine Fäuste

Jemand schoss den Finger des Engels ab, es sah aus, als ob er mit der Faust drohte.
بالاضافة الى ان بعض الاطفال يقومون بظرب هذا النصب وهو يبدو كمن يهز قبضته

Der Mensch, der die Faust hebt, ist der Mensch, dem nichts Neues einfällt.
الرجل الأول الذي يرفع قبضته هو الرجل الذي تنفذ منه الأفكار

Ich sehe, dass er diese Familie fest im Griff hat.
أنا أستطيع أن أقول أنه قد أحكم قبضته على العائلة

Doch mit der Zeit spürte der Mann, daß er den Jungen nicht mehr in Griff hatte
بمرور الوقت، الرجل العجوز شَعرَ أن قبضته تـبتـعد عن الـولـدِ

Vielleicht ist das meine Gelegenheit, seinen Zugriff auf den Präsidenten zu lockern. - Sie müssen der Manager sein.
و ربما هذه فرصتي لإرخاء قبضته على الرئيس

Das Gesicht des FBI arbeitet mit Worten, nicht mit Fäusten. Auch nicht mit Stühlen.
واجهة ال اف.بى.اي يستخدم الكلامات لا يستخدم قبضته او الكرسى

Die zweite Amtszeit endet und damit seine Macht.
أنّ ولايته الثانية ستصل إلى نهاية وأنّه سيخسر قبضته على المدينة.

Mein Vater begnügte sich nicht mit Lügen. Er benutzte seine Fäuste.
أبي لم يزعج نفسه بالكذب، لقد كان يستخدم قبضته.

Das Einzige, was der mit seiner Faust kann ist sich damit an den Schwanz zu packen.
فالطريقة الوحيدة التي يستعمل بها قبضته هي الإستنماء

Du warst der Ritter auf dem weißen Pferd, der in den Rachen des Drachen starrte... und die Faust direkt in den Rachen des Bastards steckte.
كنت الفارس على الحصان الأبيض الذي حدّق في فك التنين وحشر قبضته مباشرة في حنجرة اللعين.

Möge der Herr euch in seiner Hand halten,... und möge er nie seine Faust zu fest zusammendrücken.
ليمسك بكما الرب بيده ولن يغلق قبضته بشدة

Wenn Sie das zerknüllte Papier in seiner Faust meinen, dann wohl ja.
اذا كنت تعني تلك الورقة التي تكورت في قبضته, فنعم, قد فعل

Keiner kennt den Klang seiner Faust, aber daher kam sein Name.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.

Mein letzter treuer Jaffa starb, als er mich aus seinem Griff befreite.
آخر جافا موالي لي مات وهو يسرقني من قبضته

Man soll einen Spieler an seinem Griff erkennen.
يقولون بوسعك معرفة اللاعب .من خلال قبضته

- Und so fest nach uns Griff. - wir konnten nicht schreien.
عندما جاء هذا الوحش لملاحقتنا - و أحكم قبضته علينا -

Es klingt für mich, wie ein Mann, der versucht seinen Griff auf eine Frau zusammenzuziehen.
انه يبدو لي كرجل يحاول ان يشد قبضته على امرأه

Der Süßkartoffel-Junge drückte seine Fäuste in seinen Mund, bis er nichts mehr zu sagen hatte.
وأَقحم الصبي "حبة البطاطا" قبضته في فمه حتى لم يعد لديه ما يقوله.

Ich werde dich aus seinen Klauen befreien.
الآن يا (تيتوبا) سوف أكسر قبضته من عليكما

Dschörwi benutzt den Gewehrkolben, Knuto geht mit Fäusten drauf los.
و (جافيز) يستخدم مؤخرة سلاحه (فيفيان) يستخدم قبضته !

Ich dachte, wenn er stirbt, bräche das seine Macht über Lana, aber ich habe mich geirrt.
ظننت أنه إذا مات، ستنحل قبضته عن (لانا)... لكنني كنت مخطئاً...

Richtig, und offensichtlich verwendete er auch gerne mal seine Fäuste.
صحيح, وكما يظهر يبدو أنه كان يحب استخدام قبضته.