"قبول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• akzeptieren
• Akzeptanz
• Aufnahme
• Annahme
• nicht annehmen
• nehmen
• akzeptiert
• nehme
• zuzulassen
• anzunehmen
• hinzunehmen
• Annahmeurkunde
• Unannehmbarkeit
• anzuerkennen

Veränderung zu akzeptieren ist so wichtig, wie die Vergangenheit zu verteidigen.
أعتقد بأن قبول التغيير مهمٌ تماماً كأهمية الدافع عن الماضي

Ich weiß nicht, ob ich akzeptieren kann, dass Donovan freigesprochen wird.
لا اعرف اذا كان يمكننى قبول ان دونافان اصبح بريئاً

Ja, sie entfernte den Post nach nur einem Tag wieder, ohne irgendein Angebot zu akzeptieren.
نعم، حسنا، انها إزالة آخر بعد يوم واحد فقط، دون قبول أي من العروض.

Wir bilden Cliquen sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Und wieder lud ich eine Dirigenten Aufnahme hoch und wir nahmen Zusendungen an.
و مجددا نشرت فيديو قيادة وبدأنا قبول الطلبات.

Einziger Tagesordnungspunkt heute ist ... die Annahme von John Bondecue großzügigem Angebot.
طلبنا الوحيد فى عملنا اليوم هو قبول عرض جون بونكيو السخي

Wissen darf ich davon, aber nicht darüber sprechen. Ich kann all dies nicht annehmen, aber es war sehr nett von Ihnen.
لكن يا ريت لا يمكنني حقاً الإستمرار في قبول هداياك بالرغم من عطفك معي

Und das Schwierigste: Wir müssen akzeptieren, dass es manchmal wir sind, gegen die die Schüler rebellieren.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

Den Tod zu akzeptieren bedeutet zu akzeptieren, dass wir materielle Wesen sind, die eng mit der Umwelt verbunden sind, wie die Forschung über umweltbelastende Giftstoffe zeigt.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Einige Menschen haben den Mut, sich zu befreien, die Einschränkungen nicht zu akzeptieren, die ihre Hautfarbe, oder die Überzeugung ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.

Als ich jünger war, kam mir nie in den Sinn, dass ich mehr von der Liebe erwarten dürfte, dass ich nicht einfach akzeptieren musste, was sie mir bot.
عندما كنت أصغر سنًا، لم يحدث قط أن أُتيح لي طلب المزيد من الحب، حتى أنّه لم يكن يجدر بي قبول أيّ حب مقدّم.

Was mich zum dritten Punkt führt, den wir tun sollten, wenn wir akzeptieren wollen, dass wir in einer gemeinsamen Realität leben.
والتي تقودني إلى الأمر الثالث الذي اعتقدُ علينا القيام به إذا أردنا قبول أننا نعيشُ في واقع مشترك.

Das wiederum bedeutet, dass wir die Risiken akzeptieren müssen, wenn wir die Vorteile der Wissenschaft genießen wollen.
وذلك يعني أنه علينا قبول المخاطر إذا أردنا التمتع بمزايا العلم

Und jetzt müssen wir sie dazu bringen, kurz- und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.
و الآن علينا دفعهم إلى قبول هدف بعيد المدى ،ثم عدة أهداف قصيرة المدى.

Die Bemühungen um Akzeptanz für das Paket auf beiden Seiten gehen weiter.
والجهود مستمرة لكفالة قبول الجانبين بالصفقة.

Da war die Eigenakzeptanz, die Akzeptanz der Familie und die gesellschaftliche Akzeptanz.
هناك القبول الذاتي، هناك قبول العائلة، وهناك القبول المجتمعي.

Ja. Harvard. Frühe Aufnahme, bester seiner Klasse.
أجل ، هارفارد ، قبول مبكر ، الأول على صفّه

Aufnahme der Republik Montenegro in die Vereinten Nationen
60/264 - قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة

i) das Angebot, die Übergabe oder die Annahme eines Kindes, gleichviel mit welchen Mitteln, zum Zwecke
`1` عرض أو تسليم أو قبول طفل بأي طريقة كانت لغرض من الأغراض التالية:

Den Posten im Musterungsbüro hätte ich nicht annehmen sollen.
لا، لا شيء. أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Hat die Armee requiriert, na ja, man muss nehmen, was man kriegt.
لها طلبات عسكرية وعلى المرء قبول ما يعطونه له .. ؟

Der Gedanke der Gleichstellung wird zwar in zunehmendem Maße akzeptiert, doch haben viele Länder die Bestimmungen des Übereinkommens noch nicht vollinhaltlich umgesetzt.
ولئن كان قبول المساواة بين الجنسين في تزايد، فإن بلدانا كثيرة لم تنفذ بعد بالكامل أحكام الاتفاقية.

Das nehme ich nicht an. Die Wette ist zu hoch.
هوكر , هوكر لا أستطيع قبول هذا أنه مبلغ كبير

Ich habe empfohlen, es nicht zuzulassen, und der Staatsanwalt ebenso.
أردت فقط إخبارك بأنني أوصيت بعدم قبول ذلك وكذلك مدعي عام الولاية

Also versuche ich jetzt, Einladungen anzunehmen und der übrigen Welt ein bisschen öfter "Hallo" zu sagen.
لذا انا احاول , مثل , قبول دعوات الاشياء قول مرحبا للحياة , بشكل اكثر

Er hat so viel für mich getan, und wir haben so viel zusammen durchgemacht, es war schwer für mich, seinen Verrat hinzunehmen.
لقد عمل الكثير لأجلي ولقد مررنا بالكثير معا من الصعب عليّ قبول خيانته

9. fordert die Staaten und sonstigen Rechtsträger, auf die in Artikel 10 Absatz 1 des Übereinkommens zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See Bezug genommen wird und die noch keine Annahmeurkunde des Übereinkommens hinterlegt haben, auf, dies zu tun;
9 - تهيب بالدول وسائر الكيانات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 10 من اتفاق تشجيع امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ والإدارة التي لم تودع بعد صكوك قبول الاتفاق، أن تفعل ذلك؛

d) Nach Bedarf Förderung und Unterstützung von Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Unannehmbarkeit und die sozialen Kosten der Gewalt gegen Frauen und Durchführung von Aktivitäten zur Gewaltprävention, mit dem Ziel, gesunde und ausgewogene, auf der Gleichstellung der Geschlechter beruhende Beziehungen zu fördern.
(د) تشجيع ودعم حملات جماهيرية، عند الاقتضاء، لتعزيز وعي الجمهور بعدم قبول العنف ضد المرأة وبتكاليفه الاجتماعية والقيام بأنشطة لمنع ذلك تهدف إلى تعزيز قيام علاقات صحية ومتوازنة على أساس المساواة بين الجنسين؛

Manchmal haben Menschen Schwierigkeiten, Lob anzuerkennen, wenn sie unterbewusst... das Gefühl haben, es nicht zu verdienen.
أحيانا يواجه الناس صعوبة في قبول تكريمهم إذا كانوا يعتقدون