"قدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Schicksal
• meine Bestimmung
• Schicksalslinie
• meinem Schicksal
• bestimmt
• meins
• Schicksal nicht

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Die letzte Karte, die gezogen wurde und mein Schicksal darstellte, war so ein Typ mit Strohhut, Gehstock und irgendwie Gamaschen und so ein Minnesänger, OK?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Ich traue mich nicht einmal mehr zu glauben, dass mein Schicksal sich zum Besseren wenden könnte.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Ich war mein ganzesLeben alleine und jetzt ist meine Bestimmung von dir getrennt zu sein.
في كل حياتي قدري هو ان يأخذوني بعيدا عنك

Sieh nur, meine kleine Schicksalslinie
انظر فقط إلى خط قدري الصغير انظر فقط إلى خط قدري الصغير

Und du.... du bist gegangen, dachte ich, weil du nicht damit zurecht kommst, diejenige zu sein, die meinem Schicksal im Wege steht.
وحينما إنسحبتِ، حسبتُ أنّكِ لم تقدرِعلى حمل نفسكِ لتمثّلي عقبة في سبيل قدري.

Wenn ich noch der Auserwählte bin, wenn es mein Schicksal ist, die Welt zu beherrschen,
إذا لازلت المختار لو أن قدري هو حكم العالم

Ich solle mein Schicksal akzeptieren und mein Leben leben.
لقد كان هذا قدري ومن الأفضل أن أتقبله وأواصل حياتي

Nein, das ist mein Schicksal, und ich nehme es an.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Umso länger ich darüber nachdenke, desto mehr wird mir klar, das mein Schicksal schon bevor wir uns trafen feststand.
كلّما فكرت في ذلك أكثر ، كلّما أدركت أنّ قدري قدّ كُتب قبل أن نلتقي

Ich wusste damals, dass du mein Schicksal bist und dass wir ewig zusammen sein würden.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Ich würd gern mehr über meine Familie erfahren und mein Schicksal.
أردت أن أتلّعم الكثير عن عائلتي، عن قدري.

Diese Dinge mußten mir widerfahren. Das war mein Schicksal.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Du warst mit mir zusammen in der Arktis und hast gesagt, es sei mein Schicksal, den anderen Kryptonier zu töten.
كنت بالقطب الشمالي معي. أخبرتني أن قدري أن أقتل الكريتوني الآخر.

Es war mein Schicksal, ihn zu sehen. Genauso, wie dir zu begegnen.
أدركت أن قدري أن أراه، كما كان قدري أن أقابلك

Als die einzige Überlebende dieser entsetzlichen Attacke ist es mein Schicksal, sicherzustellen, dass uns so eine Tragödie nie wieder zustößt.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

Du stellst dich nicht noch einmal zwischen mich und mein Schicksal.
لقد أبعدتني عن قدري مرة، ولن يحدث مجدداً.

Ich hatte geglaubt, hier auf der Erde meine Bestimmung gefunden zu haben, aber jetzt müsst ihr in meine Fußstapfen treten.
كنت أعتقد أنّ قدري هنا على الأرض، لكن عليكم أن تتوّلوا ذلك القدري عنّي.

Es war meine Bestimmung, zu sterben und wiedergeboren zu werden... wie unser Herr und Erlöser.
لقد كان قدري أن أموت وأولد من جديد كربنا ومخلصنا

Ich habe eine sehr kurze Schicksalslinie.
خط قدري قصير بأقصر ما يمكن

Und in meinen weniger hoffnungsvollen Momenten, fragte ich mich, ob sie vielleicht recht mit meinem Schicksal hat.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Du hast die letzten 20 Jahre gepredigt, ich sei für etwas Besonderes bestimmt.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

Warum lässt er sie nicht ihr Schicksal akzeptieren, so wie ich meins!
لكن لم لا يدعهم يتقبلون قدرهم؟ لقد تقبلت قدري

Vielleicht, weil ich mit meinem eigenem Schicksal nicht synchron laufe.
ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.