"قدمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• kam

ich erzähle Ihnen heute von Lügnern, Gerichtsverfahren und Gelächter.
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين، الدعاوي القضائية، والضحك.

Als ich zum ersten Mal nach Oz kam, haben wir die Älteren mit Würde behandelt.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.

ich habe dir die Welt angeboten und beim ersten Test habe ich deine Ehre verraten.
قدمتُ لك كل شي ولأول أختبارٍ لي خنتُ ثقتك

ich bin hier, um Ihnen jemanden vorzustellen.
أنا ذليلٌ عند بابك قدمتُ من أجل ترتيب مقدمة

Wäre es einfacher wenn ich kurz reinkommen dürfte?
ألن يكن الأمر أسهل لو قدمتُ للتحدّث بالداخل؟

ich habe ein Angebot gemacht für das Loft. Der Verkäufer hat abgelehnt.
قدمتُ عرضاً على الشقة العلوية وقد رفضه البائع

Oder, dass ich bereits einen Fehler gemacht habe und einen Unschuldigen Mann hinrichten ließ?
أو لأنّني قدّ أقترفتُ خطأ و قدمتُ رجلاً بريئاً للأعدام؟

ich habe vor einem Monat um eine richterliche Anhörung gebeten. Das wissen Sie. Wir warten nur auf einen Gerichtstermin.
لقد قدمتُ طلباً لعقد جلسة اجتماع منذ شهر تعلمين هذا، نحن بانتظار إجراءات المحكمة

Nun, ich habe diesen Ort zur Verfügung gestellt, also habe ich meinen Teil getan.
حسنًا ، قدمتُ لكم المكان لذا فقد قمت بمهمتي

Er hat mir dabei geholfen, meine Konkurrenz auszulöschen und im Gegenzug füllte ich seine Kriegskasse mit so viel Gold, dass man eintauchen und... schwimmen könnte.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Wenn ich Sie unterstütze, muss ich mir dann weiterhin über Prostituierte Sorgen machen?
إذا قدمتُ لك الدعم هل عليّ القلق بهذا الشأن

ich reichte viele Entwürfe dafür ein... und viele davon wurden auch benutzt.
لقد قدمتُ الكثير من تصاميم لشبكة الكهرباء، وإنهم أستخدموا الكثير منها ولاحظتُ ذلك،

Er ist der, der an mich herantrat, was ich gemeldet habe.
هو الذى أتى إليّ الذى قدمتُ بلاغًا بشأنه

Am Tag des Termins mit Frau Amsalem kam ich von einer Beerdigung und trug eine Kippa.
في اليوم الذي كان لدي موعد مع السيدة فيفيان قدمتُ من جنازة و نسيت أن أخلع القلنسوة

Als ich die Petition einreichte, wusste ich nicht, dass du mit einer weißen Hure schläfst.
لأنه عندما قدمتُ الإلتماس لم أكن أعلم أنكَ تعاشر عاهرةً بيضاء

800 hab ich als Beileidsgeschenk gezahlt.
لقد قدمتُ 800 دولار كـ تعزية، ألا بأس بذلك؟

Und das war zu dem Zeitpunkt, als ich zu Ihnen kam.
و كان هذا قُرابة الوقت الذي قدمتُ لرؤيتِك فيه

ich habe nur einen Vorschlag gemacht, von dem ich glaubte, dass er der Regierung hilft.
أنـا فقط قدمتُ إقتراحـًا إعتقدتُ أنهُ قّد يساهم في مُساعدة حكومتك