"قدميه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fuß
• den Beinen
• seine Beine
• seinen Füßen
• Bein
• die Füße
• Schuhe
• stehen
• hoch
• seinem
• den Füßen
• eigenen Beinen
• auf die Beine
• seine Füße

Jetzt läuft er zu Fuß zur Hauptstraße zurück.
الآن هو على قدميه يسير عائدا إلى الطريق الرئيسي.

Er hat zwar ein hübscher Gesicht wie andre Leute,... ..aber seine Beine gehn über alle Beine,... ..und Hand und Fuß, und die ganze Positur...
فبالرغم من وسامته وقوة قدميه عن بقية الرجال وبالنسبة ليديه وقدميه وجسده

Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس

Das heißt, dass alles unterhalb seiner Taille nutzlos ist. Und nicht nur seine Beine.
هذا يعني أنّ كل شئ أسفل خصره صار بلا فائدة، ليس قدميه فحسب.

Sie vergötterte den Boden unter seinen Füßen.
لقد كان كل حياتها كما تعرفون لقد كانت تعبد الأرض تحت قدميه

Er machte ihn platt, brach sich dabei jedoch ein Bein.
حسناً ، لقد عالجها و لكنه أصاب قدميه فى موضعين أثناء القيام بهذا

Er hat nachts immer kalte Füße. Ich muss ihm die Füße immer wärmen.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

Er lebte unter einer Plane, hatte zusammengeflickte Schuhe.
كان يعيش تحت خيمة والأحذية معلّقة صوب قدميه

Das wird nichts, bis mein frisch entlassener kleiner Papa wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
حسناً هذا لن يحدث حتى يخرج رجُلي ابن أبيه من سجنه ويقف على قدميه

Es heißt, er sei zu Fuß geflohen. Sicher ist er noch da.
قالت الأخبار بأنه كان على قدميه أراهنك بأنّه ركنها هناك

Er ist scheinbar zu Fuß unterwegs.
بعيداً عن المجمع، يبدو أنه يسير على قدميه

Der Räuber wurde von nahezu 30 Kugeln getroffen, entkam jedoch zu Fuß.
وقد أٌصيب اللص بثلاثون طلقة تقريباً ولكنه هرب على قدميه

Er landet immer wieder auf den Beinen. Mit einem Adelstitel.
أظنه سيهبط على قدميه اعطوه لقباً طوال حياته

Aber dann, drei Tage später, war er wieder auf den Beinen, und zog sein Wiederauferstehungs-Ding durch.
و لكن بعد ثلاث أيام, عاد على قدميه صاخباً . نمط الحياة

Gerade als er sein Käsebrot auswickelt... wirft er einen Blick runter... und sieht eine Leiche, direkt vor seinen Füßen, gefroren im Eis.
بينما كان يمسك شطيرة الجبنة نظر للأسفل ورأى جثة متجمدة عند قدميه

Hack ihm den rechten Arm ab und dann den linken dann das linke Bein und dann das rechte, und dann seinen Kopf.
أولاً إقطع يديه ثم قدميه وأخيراً رأسه

Er legt die Füße auf dieses antike französische Ding und sagt, ich solle die Füße hochlegen.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى

Der Einbrecher trat sich die Schuhe ab.
يشير حذاء الدخيل أنّ مسح قدميه.

Ich glaube, ich sah ihn noch nie ohne Hilfe aufrecht stehen.
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

Das kann etwas dauern, aber wir bekommen ihn wieder hoch.
قد يستغرق بعض الوقت، لكن سنعيده على قدميه

Unser Ringer macht in null Komma nichts seinem Paps wieder ein X für ein U vor.
لا تقلقي سيعود مصارعنا الكبير على قدميه و سيتسلل من خلف والده ثانيةً قريباً

Was passiert aber nun, wenn wir dem Tier, während es sich an die blaue Kiste erinnert, an den Füßen ein paar leichte Stromschläge verpassen?
إذاً ماذا قد يحدث هنا إن، بينما الحيوان يتذكر الصندوق الأزرق، عرضنا قدميه لبضع صدمات كهربائية خفيفة؟

Er stürzte zweimal. ihn auf die Beine zu kriegen ist schwer.
لقد سقط مرتين اليوم لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقافه على قدميه

Also schlug ihn jemand k.o. und hackte dann seine Füße ab.
إذن، أحدهما ما قام بإفقاده الوعي، ثم قام بقطع قدميه.