"قديما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alte
• alten
• alt
• alter
• Altes
• langer
• langweilig
• früher

Hallo allerseits. Weil ich das erste Mal bei TED bin, habe ich beschlossen, eine alte Freundin mitzubringen, die mir ein bisschen helfen soll, das Eis zu brechen.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Sie sah sich irgendeine alte amerikanische Seifenoper auf Deutsch an.
تشاهد مسلسلا أمريكيا قديما مدبلجا بالألمانية

Im guten alten Altenglisch wurden noch weitere Silben angehängt:
في الإنكليزية المرحة قديما كان بامكانهم إضافة أصوات أخرى بالآخر

Und zwar, weil die Nordhalbkugel das Gebiet des alten Ozeanbeckens ist.
بسبب أن النصف الشمالي للكوكب هو المنطقة التي كانت تحوي قديما حوض المحيط

Gehen wir. - Aber der Neue ist alt. Der ist mindestens zehn Jahre alt.
طيب هذا جديد لنذهب ولكن الجديد أصبح قديما وعمره على الأقل 10 سنوات

Weil ein alter Freund von mir auf der Suche nach ihm ist, und ich will ihm helfen.
فقط, تعلم, أساعد صديقا قديما يحاول إيجاده.

Aber wie findet heraus, ob es echt ist, ob es gefälscht ist, oder ob es etwas Altes ist, das erneut gepostet wurde?
لكن كيف ستعرف اذا كان هذا حقيقيّا أو مزوّرا، او اذا كان هذا فيديو قديما أو اٌعيد نشره؟

Vor langer Zeit haben sich die Leute in Europa oft in Kirchen versteckt.
أتعلم ، أن قديما في اوربا كان الناس يختبأون في الكنائس

Ich muss dich allerdings warnen, es wird ein wenig langweilig.
يجب ان احذرك، ومع ذلك انه يصبح قديما نوعا ما

Wenn du eine alte Freundin zum Essen einlädst, dann bleib und iss.
إذا كنتِ دعوتي صديقاً قديما لعشائنا الهادئ اتوقع منك ان تجلسي وتأكلي

Ich bemerkte einen klapprigen Zollbeamten, der die alte kaiserlich-königliche Uniform trug.
و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا

Nun, wenn du die paar Spielsachen nicht berücksichtigst, dann war es einfach nur eine alte traurige, kranke Vor-Haushaltsauflösung.
حسنا إذا لم تنثر بعض الألعاب سيبدو كأنك تقيم معرضا حزينا قديما لبيع ماتملكه قبل أن تموت

Ein Turm im alten Babylon, ein Zeichen der Macht.
هي برج بنوه في بابل قديما ليروا الناس قوتهم

Das erinnert mich an die alten Dienstkugelschreiber.
اه اوه, يذكرني هذا القلم بقلم المهمات الأمنيه قديما

Warum würde jemand einen alten Speer nehmen, wo doch so viel anderes Zeug herumliegt?
لماذا يأخذ احدهم رمحا قديما بينما هناك اشياء خردة اخرى ايضا

Er ging also zur Geburtskirche und brachte eine Leiter zurück, die so alt war, daß sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte.
فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح.

Der Scherz ist alt. Ich frag mich nur, was mit euch beiden los ist.
لقد اصبح هذا الامر قديما لا، انا اتسائل عنكما الاثنان

Dieser Scheiß wird nie alt, oder?
ذلك الهراء لا يصبح قديما أبدا , أليس كذلك ؟

Und es funktioniert nicht, weil ein alter Freund wieder in der Stadt ist, der sich um diese Bedrohung kümmert und alle anderen, die auf uns zukommen.
و لن يفلح ﻷن هنالك صديقا قديما عاد للمدينة ليتعامل مع هذا التهديد

Und wenn er ein alter Freund wäre, so wie ich?
حسنا،افترض انه كان صديقا قديما مثلي

Einen Tag... liegend die Wolken betrachten, ein Altes Haus... voller Nippsachen haben. Einen Marathon laufen.
أمتلك منزلا قديما مليئا بالتحف الرخيصة وأَجري ماراثونا كاملا

Dann stellte jemand einen Artikel ins Internet, den ich vor langer Zeit über Tibet schrieb.
لكن مقالاً كتبته قديما عن "التيبت" جرى توزيعه بالانترنيت

Das zu sehen, wird nie langweilig.
ذلك لا يصبح قديما .انا احب ذلك.

früher haben wir uns dabei sehr sehr schwer getan, wir haben extra Nachkommen ausgewählt, die besonders gut ausehen, um diese dann zu züchten.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.