"قد أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin vielleicht
• Ich könnte
• Vielleicht bin ich
• könnte ich
• Ich bin zwar
• wäre
• Ich mag
• ich vielleicht
• sollte ich
• sein könnte
• Ich habe vielleicht
• dass ich

Tja, Ich bin vielleicht ein ignoranter Proll, aber ich weiß zumindest, wer ich bin.
أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل، لكن على الأقل أعرف من أنا.

Ich bin vielleicht ein Auslaufmodell, aber ich habe dich recht gut groß gekriegt.
قد أكون متصلّبة، ولكني أبليت جيداً في تربيتك

Ich könnte bereit sein, meine Aussagen zu revidieren, wenn du mir etwas gibst.
قد أكون على استعداد لإعادة النظر في تصريحاتي، اذا ما منحتني شيئا

Vielleicht bin ich einfach zynisch und all diese Worte sind Lügen Aber die Erfahrung lehrt mich dass der Vorsichtige weise ist
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Ich kenne Ihr Problem nicht, sonst könnte ich es besser erklären.
أنا لا أعرف مشكلتك لكن قد أكون أوضحت الأمر لك

Ich bin zwar noch jung, aber ich habe viel erlebt.
تعرف، أنا قد أكون شاب لكنّي عشت الكثير من الحياة.

Ich bin vielleicht fähig, mein Telefon anzuschließen und das Signal huckepack zu nehmen.
قد أكون قادرا على وصل هاتفي وألتقط الإشارة.

Ich bin vielleicht eine unerwünschte Person in jeder Firma dieser Stadt, aber es gibt zumindest einen Arbeitgeber, den ich kenne der mich einstellen würde.
قد أكون شخص غير مقبول في أيّ شركة في هذه المدينة، ولكنيوجدربّعمل واحدفقطأعرفه .. سيرغب في تعييني

Ich bin vielleicht in einem Irrenhaus, aber ich weiß, daß du tot bist, und ich werde kein Phantasiegespräch mit dir führen.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

Ich bin vielleicht Alkoholikerin.
نعم، أعتقد أنني قد أكون مدمنة على الكحول.

Aber Ich könnte eure einzige Möglichkeit sein, die Wilde Jagd aufzuhalten.
لكنني قد أكون خياركم الوحيد في ردع جماعة الصيد البرّي.

Ich könnte einen einfachen Hemiballismus gehabt haben, was auf ein frühes Stadium von Huntington hinweist.
قد أكون مصاباً بخزلٍ شِقِّيّ غير ملحوظ مما يشير للمراحل المبكرة لداء هنتنغتون

Ich könnte sein Leben gefährden, indem wir reden.
قد أكون معرّضاً حياته للخطر أثناء حديثنا هذا

Vielleicht bin ich ein Stoffel, aber ich kann nur in meinem Bett gut schlafen, und morgen habe ich eine Klausur.
قد أكون غليظًا, لكنّي لا أستطيع النوم إلا على سريري, ولدي إختبار في الغد.

Vielleicht bin ich so komfortabel damit weil meine Fehler das einzige sind die auf mich hinweisen.
قد أكون لا أكترث لأن إخفاقاتي هي فقط ما يشير لي

- Ich meine auf dem Planeten. - Das könnte ich schaffen.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

Ich bin zwar katholisch, aber trotzdem würde ich Nonnen ohrfeigen.
قد أكون كاثوليكية ولكني لست ضد صفع الراهبة

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Ich mag für Sie nur eine Uniform sein, aber Sie haben kein Patent auf Gefühle.
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر

Bitte hass mich nicht, weil ich vielleicht etwas böses getan habe.
مرحباً لا تكرهني رجاءً، ولكنّي قد أكون قد اقترفتُ سوءاً

Warum sollte ich neidisch sein?
لمَ قد أكون غيور؟ فكّر بالأمر.

Du kannst dir nicht vorstellen, dass ich es sein könnte, nein?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Ich habe vielleicht diesmal genug geleistet, um eine Begnadigung zu erlangen, man wird sehen.
قد أكون فعلت ما يكفي للحصول على عفو هذه المرة سوف نرى