"قد تساعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte helfen
• könnten vielleicht helfen
• vielleicht dabei helfen könnte
• dazu
• helfen könnten

Selbst wenn es banal sein sollte,... das kleinste Detail könnte helfen.
حتى لو بدى الأمر بديهي، التفاصيل الغير مهمة قد تساعد

Jedes Detail über das Kostüm könnte helfen, sie aufzuspüren.
‫أي معلومات عن الملابس التنكرية ‫قد تساعد في العثور عليهم.

Es könnte helfen, wenn Sie einen erfolg- reichen Inhuman-Fall präsentieren können.
لكن قد تساعد في توضيح وجهة نظر أخرى في اللا بشر

Die Tabletten die Sie erwähnten... die könnten vielleicht helfen.
الحبوب التي ذكرتيها .. قد تساعد

Ich dachte, da meine Aussage nicht ganz so gelaufen ist wie geplant, dass ich vielleicht dabei helfen könnte, zu beweisen, dass Perry hinter Boris' Ermordung steckte.
حسنا، أنا أفكر، وشهادتي لم يذهب تماما كما هو مخطط لها، بأنها قد تساعد على اصلاح الامور لإثبات وكان أن بيري وراء قتل بوريس ".

unter Begrüßung der jüngsten Entwicklungen hinsichtlich der für die regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung empfohlenen bewährten Praktiken, die dazu beitragen können, ihre Lenkungsstruktur zu stärken und ihre Leistung zu verbessern,
وإذ ترحب بالتطورات الأخيرة المتعلقة بأفضل الممارسات الموصى بها بالنسبة للمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي قد تساعد على تعزيز إدارتها والعمل على تحسين أدائها،

Hey, wie ich hörte du hast ein paar Algen gefunden die uns helfen könnten den großen Fall zu knacken.
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب التي قد تساعد في حلّ القضيّة

Ein Cookie könnte helfen.
قد تساعد قطعة بسكويت

Der Erwerb einer Partnerschaft mit einer Plantage in der Größe von Mr. Underhills könnte helfen, den Handel auf meiner Seite der Insel zu stärken.
الحصول على شراكة في مزرعة بحجم مزرعة سيد (أندرهيل) قد تساعد في تعزيز التجارة على جانبي الجزيرة

Das kleinste Detail könnte helfen.
أصغر التفاصيل قد تساعد

Ich dachte, das Verständnis dafür, wie es funktioniert, könnte helfen.
اعتقدت فهم كيف يعمل قد تساعد.

Eine Vielzahl kleiner Schritte könnte helfen – zum Beispiel könnte man Demokratiebewegungen die erforderliche Technologie geben, um Autokraten zu umgehen, digitale Medien ausgewogen präsentieren und Parteien für ihre Mitglieder ansprechbarer machen. Doch die grundlegende Herausforderung besteht darin, das Internet mit denselben Regeln, Rechten und Werten zu erfüllen, die in unseren Demokratien gelten.
وهناك العديد من الخطوات الصغيرة التي قد تساعد في هذا السياق ــ مثل إعطاء الحركات المناصرة للديمقراطية التكنولوجيا اللازمة لتحاشي القيود التي تفرضها الحكومات الاستبدادية، وتقديم وسائل الإعلام الرقمية بطريقة متوازنة، وجعل الأحزاب السياسية أكثر تجاوباً مع أعضائها. ولكن التحدي الأساسي هنا يكمن في نشر الإنترنت بنفس القواعد والحقوق والقيم التي تسود ديمقراطياتنا.

Das könnte helfen.
قد تساعد

- könnte helfen.
قد تساعد

Wir hörten von Ihrer Arbeit mit ungewöhnlichen Kindern und dachten, Sie könnten vielleicht helfen.
سمعنا عن عملك مع الأطفال المميزين -وظننا أنك قد تساعد ..

Als sie mich bat, sie zu treffen, dachte ich, dass sie vielleicht dabei helfen könnte, eine Möglichkeit zu finden, Klaus zu töten, aber sie will nicht nur ihn allein töten.
حينماسألتني،أنا... حسبتُ أنّها قد تساعد في إيجاد سبيلٍ لقتل (كلاوس). لكنّها لا تودّ قتل (كلاوس) فحسب!

Radikale Vorschläge, etwa vom Gouverneur der Bank of England, Mervyn King, die dazu beitragen würden, ein widerstandsfähigeres System wiederherzustellen, sind von lautstarken Diskussionen über Maßnahmen übertönt worden, die in keiner Weise den grundlegenden Mängeln des modernen Bankwesens gewidmet sind.
إن المقترحات الجذرية التي قد تساعد في استعادة نظام أكثر مرونة، والتي تقدم بها أشخاص من أمثال محافظ بنك انجلترا، ميرفين كينج، أحبطت بفضل مناقشات صاخبة حول التدابير التي لا تفعل أي شيء لمعالجة العيوب الجوهرية في العمل المصرفي الحديث.

Unvorsichtige und teure Ratschläge von McKinsey und anderen privaten Beratungsunternehmen könnten dazu beitragen, Bhutan in eine heruntergewirtschaftete Touristenzone zu verwandeln. Man muss hoffen, dass das Streben nach dem BNG dem Land helfen wird, derartigen Versuchungen aus dem Wege zu gehen.
إن الأمر يشتمل على مخاطر جسيمة. ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي في بوتان. والواقع أن المشورة المتعجلة والمكلفة التي قدمتها شركة ماكينزي وغيرها من الشركات الاستشارية الخاصة قد تساعد في تحويل بوتان إلى منطقة سياحية متدهورة. وإننا لنتمنى أن يساعد البحث عن السعادة الوطنية الإجمالية في توجيه البلاد بعيداً عن مثل هذه الإغراءات.

Der Prediger hat einige Informationen, von denen er denkt, dass sie im Fall helfen könnten.
الواعظ لديه بعض المعلومات التي يظن انها قد تساعد القضية

Wir haben neue Informationen, die helfen könnten.
-لدينا معلومة جديدة قد تساعد