"قد خرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• aus

Der Kerl, der sich versteckt... weiß vielleicht gar nicht, dass sein Sohn draußen ist.
سيدي ، الرجل مختبئ ،ربما انه لا يعرف حتى أن ابنه قد خرج

Mehr als die Hälfte meiner Schweine ist tot. Der Virus ist außer Kontrolle.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Schon morgens ist er weggegangen, ohne mir Bescheid zu sagen.
في الصباح كان قد خرج دون أن يقول أي شيء لي

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Eine ledige Frau trifft diesen Typen... und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Das Gute ist, dass es jetzt wenigstens raus ist, und, weißt du, dass ihr keine Geheimnisse mehr habt.
الخبر الجيد هو ، أن الموضوع قد خرج الآن و أنتم ليس بينكم أسرار بعد الآن

Der Limofahrer ist von der Intensivstation runter.
سائق الّليموزين، قد خرج من العناية المُركّزة،

Aber die Wahrheit ist auch, dass es nicht in Ihrer Hand liegt.
لكن الحقيقة أن الأمر قد خرج من يديك الآن.

Ich meine nur, was Sie Ihrem Körper antun, ist nicht gesund, besonders für jemanden, der gerade erst aus der Reha kommt, aber ich verstehe es.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

Aber wenn er aufgetaucht ist, dann nirgends, wo ich ihn sehen konnte.
ولكن لو كان قد خرج حياً، فهذا لم يكن من موضع يسمح لي برؤيته.

Es scheint, unser untoter Informant ist nicht in der Stadt.
يبدو لي أن مخبرنا الميت الحي قد خرج لجولة بالبلدة.

Jeder ist umhergelaufen im Büro und sind ausgeflippt und haben geschrien... und verhielten sich so, als hätte die Erde die Umlaufbahn verlassen und...
ويفزعون ويصرخون ويتصرفون كما لو أن العالم قد خرج عن مساره

Gute Neuigkeiten.... das Bienengift ist aus deinem Körper.
الأنباء السارة، أن الآبيتوكسين قد خرج من جسمك

Als käme er aus einer Zeitmaschine. Es ist verrückt.
يبدو وكأنه قد خرج من آلة زمنية، هذا جنوني

Das tut mir aber Leid. Die kleine Spinne ist frei.
أنا آسف، العنكبوت الصغير قد خرج

Die mutige Stewardess an der Tür sagte, dass mein Junge draußen ist.
و لقد أخبرونى أن ابنى قد خرج من الطائرة

Dr. Lo ist für ein paar Minuten weg.
انا اسفة دكتور لو قد خرج من عشرة دقائق

Einige stiegen aus und leben jetzt nahe des Hanazono-Schreins in Shinjuku, wo sie sich die Essensreste im Rotlichtviertel zusammensuchen.
بالنهاية , الكثير قد خرج و عاش حول معبد هانازونو في شينجوكو و البعض منا يسرق بقايا الطعام

Sieht aus wie aus 'ner Cornflakes-Tüte. -Geht's darum?
ولكنه احضر لى شىء يبدو انه قد خرج من صندوق مفرقعات