"قرأتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelesen
• Ich las
• lese
• lesen
• las ich

Da steckte er sich eine Pistole in den Mund. Das habe ich zumindest gelesen.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Ich hab gelesen, dass viele somalische Piraten hierher gekommen sind und als Fischer arbeiten.
قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك

Ich hatte alles gelesen, was in der Zeitung stand, und genau das hat mich zu der Organisation hingezogen.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Ich las, dass, wenn ein Zug einen erfasst, dass er einem die Kleider vom Leib reißt.
قرأتُ ذات مرة, بأنه عندما يصدم القطار شخصاً, فانه يمكن أن يمزق الملابس عن جسدك.

Sie wissen das, Ich las Ihre Dissertation.
أنت تعرف هذا يا سيدي لقد قرأتُ رسالتك للمناقشة

Ich lese die Vorgehensanweisungen für diese Mission. Sie tun eine gute Sache. - Dieser Kerl ist eine Bedrohung.
قرأتُ فحوى تلك المهمة، إنّهم يقومون بفعل شيء خيّر، ذلك الرجل يُعتبر تهديد

Sie lesen Mikro-Ausdrücke. Ich habe einen Artikel darüber gesehen.
إنّكَ تقرأ التعابير الدقيقة، لقد قرأتُ مقالاً بهذا الشأن.

Und damals beging er Selbstmord. Zumindest las ich das.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Ich bin ungebildet, hab nur ein paar Bücher gelesen.
أنا لستُ متعلمـاً، قرأتُ فقط زوجاً من الكتب.

Ich habe in einem Bericht der Polizei gelesen, dass der Lärm zwischen sechs und acht Uhr abends, ich weiß nicht, wie viel Phon erreicht.
لقد قرأتُ في تقرير شرطة استطعتُ أن أصل إليه أنه, ولا أدري كم عدد الديسيبلات بين السادسة والثامنة مساءً.

Ich hab sogar in der Zeitung gelesen, dass sie vielleicht "Miss Sally's Schoolyard" absetzen.
في الواقِع، قرأتُ في الصحيفَة أنهُم ربما سيلغونَ البرنامَج

Ich hab die anderen Berichte gelesen, all die forensischen Analysen.
لقد قرأتُ التقارير الأخرى كل المحلّلين الشرعيّين الآخرين

Ich habe Studien gelesen.
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف

Ja, ich hab's nachgelesen. Ich habe aber auch von den fälschlich verurteilten Personen gelesen, die sie vorm Stuhl gerettet hat.
أجل، قرأتُ عنهم، كما قرأتُ عن المدانين ظلماً الذين أنقذتهم من الإعدام

Ich hab was über einen Kerl gelesen, der über 600 Kilo wiegt.
قرأتُ عن شخصآ مرة وزُنهُ 544 باوند هل تصدقي ذالك؟

Ich habe mal gelesen, dass die Indianer denken, dass Truthähne wissen was du denkst. Also sollte ich lieber aufhören an deutsche Pornos zu denken.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Nun, nachdem ich die traurigsten Texte die ich jemals gelesen habe bekommen habe, wollte ich sichergehen, dass es dir gut geht.
حسناً، بعدما قرأتُ أكثر الرّسائل حزناً في حياتي أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ بخير

Aber Ich las im Buch, dass sie auch etwas mit dem Ausgleich vom Ökoton zu tun haben.
لكن قرأتُ ذلك في كتاب ولديهم أيضاً شيئاُ ما كي يفعلوه مع بيئتهُم الأنتقالية

Ich las Ihre Akte und ich bin so etwas wie ein großer Fan.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

Ich las in der Zeitung, dass etwas ziemlich Außergewöhnliches hergebracht wurde. "Außergewöhnlich"?
قرأتُ على الجريدة أن شيء استثنائي أُحضر إلى هنا

Ich lese Kataloge.
لقد قرأتُ الإدلة

Danach musste ich noch einige andere lesen.
ولم أستطع التوقف، لذلك قرأتُ المقالات القديمة أيضاً

Und dann las ich den Heiligen Koran, und ich sah, dass der Islam den Frauen Würde gab.
ومن ثمّ قرأتُ القرآن الكريم ورأيتُ أنّ الإسلام قد منح الكرامة للمرأة