"قرنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geweih
• zwei Jahrhunderte
• zwei Jahrhunderten
• Hörner

- Ja, ein Geweih.
-نعم، قرنين

Ein Geweih!
قرنين!

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

zwei Jahrhunderte später, forderten die Kolonien ihre Unabhängigkeit.
منذ قرنين من الزمن المستعمرات طالبت با لأستقلال

Vor zwei Jahrhunderten, als ich Lehrling wurde, habe ich mein Leben der schwarzen Magie gewidmet, weißt du wieso?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

Ich wurde vor mehr als zwei Jahrhunderten geboren... und meine Frau ist in irgendeinem Reich im Jenseits gefangen.
أنا وُلدت منذ ما يزيد عن قرنين مضيا وزوجتي سجينة في عالم موازٍ لعالمنا

Ob er Hörner hat und einen Schwanz? - Etwas in der Art? - Nein, ich meine...
أتعنين إن كان له قرنين و ذيل , شيء كهذا؟

Einige Beschreibungen geben ihm Fledermausflügel, andere Hörner, einen Schwanz.
ترجع لأكثر من قرنين البعض زعموا أنهم شاهدو أجنحة خفاش، والبعض الآخر زعم أنهم شاهدوا قرون وذيل

Vielleicht habe ich ja deine Willenskraft wenn ich erstmal für ein oder zwei Jahrhunderte hier herumgehangen bin.
ربما سوف احصل على قوتك بعد ان اعش لقرن واحد او قرنين

zwei Jahrhunderte lang... lag ich geschwächt in diesem dunklen Gefängnis.
لمدّة قرنين لقد هَزِلت قُواي في هذا السجن المُظلِم،

Und sie musste zwei Jahrhunderte lang im Fegefeuer die Konsequenzen tragen!
و هي قد قضت قرنين في المَطْهَر مُعانيةً من العواقب!

Vor zwei Jahrhunderten, als ich noch ein Kind war, sah ich mich im Compound um.
منذ قرنين كنت طفلًا هائمًا في المجمع السكنيّ.

Auch nach zwei Jahrhunderten noch hinter ihm her.
لا يزال الأمر على حاله بعد مضي قرنين

Irgendetwas ist vor zwei Jahrhunderten passiert.
حدث شيءٌ قبل نحو قرنين من الزمان

Er hatte Hörner,... wie ein Dämon.
ولديه قرنين... كأنّه شيطان.