"قرنين من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Jahrhunderte
• von zwei Jahrhunderten

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

zwei Jahrhunderte später, forderten die Kolonien ihre Unabhängigkeit.
منذ قرنين من الزمن المستعمرات طالبت با لأستقلال

Wir stehen vor einer Frau, die uns zwei Jahrhunderte voraus ist.
نحن نقف امام سيدة تبعد قرنين من الزمان عنا

Aber ganze zwei Jahrhunderte zuvor hatte Jeremy Bentham, ein Denker der Aufklärung, die Unentschuldbarkeit von gängigen Praktiken wie dem grausamen Verhalten gegenüber Tieren offen ausgesprochen.
لكن خلال قرنين من الزمان المفكر التنويري جيرمي بينتهام تعرض لما لايمكن تغيره من الممارسات المتعارف عليها مثل الوحشية تجاه الحيوانات

Es bleibt noch viel zu tun. Aber es ist potenziell von enormem Nutzen, das zwei Jahrhunderte alte Rätsel der Ursachen von Parkinson zu lösen.
لا زال الأمر يتطلب الكثير من العمل. ولكن الفوائد المترتبة على حل لغز أسباب مرض باركنسون الذي دام قرنين من الزمان قد تكون هائلة.

Eleanor, wie kannst du bitte zwei Jahrhunderte alt sein?
اليانور، كيف يمكنك أن تكون قرنين من الزمان القديم؟ من قبل...

Ich lag zwei Jahrhunderte unter der Erde, wegen deiner Entscheidungen.
لقد قضيت قرنين من الزمان تحت الأرض لأجل خياراتك!

Denken Sie wirklich, dass es genug schlaue Menschen auf diesen 13 Stationen gibt, um uns zu retten, dass ihre Kalkulationen richtig sind, dass es genug Luft für die nächsten zwei Jahrhunderte gibt, genug Essen?
هل فعلاً تصدق أن هناك ما يكفي من أذكياء على المحطات الـ13 لإنقاذنا، وأنّ حسابتهم صحيحة وأن هناك هواء كافي ليصمد قرنين من الزمان وطعام كافِ؟

Es ist zwei Jahrhunderte her.
حسنا، فقد كانوا قرنين من الزمان.

- Ein Hexenmeister, Verbündeter Katrinas... der über zwei Jahrhunderte den Kopf des Reiters bewachte.
ليس لدينا الكثير من الوقت. ساحر كان حليفاً لـ(كاترينا). لقد قام بحراسة رأس الفارس لمدة قرنين من الزمان.