"قريباً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Nähe
• nahe
• näher
• fast
• zu nah
• Nähe von
• nah an
• mal annähernd

Ich weiß, dass wir nicht in der Nähe der Reptilienstation sind. Und jetzt?
لستُ متيقنة من مكاننا لكنني أعرف أنّه ليس قريباً من مأوى الزواحف.

Ich lebe in Vancouver. Im Wald in der Nähe werden die Bäume 33 Stockwerke hoch.
أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Ich könnte mir dich gar nicht vorstellen... so nahe am Boden.
لا أستطيع تصورك ذاك ، تعلم ، قريباً من الأرض

Nur um näher an den Feind heranzukommen, um ihre Geheimnisse herauszufinden.
هذا فقط ليكون قريباً من العدو و يعلم بكافة أسرارهم

Viel später, Robert Maillarts Brücken, welche die strukturelle Form mit einer Wölbung der Analysis fast wie eine Parabel optimiert.
بعد ذلك بكثير ، جسور روبرت ميلرت ، والتي صممت بشكل إنشائي أمثل بحساب التفاضل والتكامل مع انحناء قريباً من قطع مكافئ.

Er flog zu nah an der Sonne, seine Wachsflügel schmolzen und er starb.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Ich war nicht in der Nähe von Lars. Ich war beim Kommandanten.
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد

Sie wurden in der Nähe des Tatortes gesehen.
لإنني لدي شاهدين يأكدون أنهم شاهدوكي قريباً من الزٌقاق.

- War vermutlich der Professor. Er ist der Einzige, der in der Nähe wohnt. - Glauben Sie immer noch,
من المحتمل أن يكون البروفسور , فهو يسكن قريباً من هنا

Vielleicht hilft sie packen, wenn du in der Nähe bleibst.
من الأرجح أنها ستساعدك على حزم حقيبتك إذا أعتقدت أن ذهابك سيبقيك قريباً من المنزل

(Roy) Ich glaube, mein Zahnarzt wohnt hier in der Nähe.
أعتقد أن طبيب أسناني يسكن قريباً من هنا ، هل تعرفه ؟

Ich wollte jemanden, der sich in der Nähe meiner Schule befindet und meinen Gesundheitsplan akzeptiert.
أردت طبيباً قريباً من المدرسة ويستطيع أن يعتني بي

Genau. Waren Sie nahe bei Mr. Tindle, als Sie den Schuss abfeuerten?
هنا بالضبط أكنت قريباً من السيد "تيندل" عندما أطلقت النار ؟

Wir graben das Becken nahe beim Haus, dann können sie vom Dach springen.
دعنا فقط أن نحفر حمام السباحة قريباً من المنزل و نترك الأطفال يقفزون من على السطح

Oder, näher bei uns, Chalua, die eine Schmalspurbahn in Bangalore kartografiert hat .
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

Du sagtest, du wolltest dem Baby näher sein.
حسنا ، أنت قلت أنك تريد أن تكون قريباً من الطفل

Klingt fast wahr, oder?
يبدو ذلكَ قريباً من الحقيقة، أليسَ كذلك؟

Wir können es nicht riskieren zu nah an der Oberfläche zu graben.
-لا يمكننا المخاطرة بشقّ نفق قريباً من السطح

Ich verstehe. Ich überzeuge sie davon, dass ich die Stempelkarte vom Doktor habe, und wenn er nicht in der Nähe von dort gewesen ist,
فهمت، أقنعهم أن لدي جدول توقيت الطبيب وإنه لم يكن قريباً من المكان

Es ist nicht mal annähernd so groß. - Es wächst langsamer.
إنه ليس قريباً من ذلك الحجم - أنه ينمو ببطئ