"قرّرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschloss
• Ich habe mich entschieden
• Entscheidung
• Ich habe beschlossen
• Ich entschied
• entschied sich
• entschied mich
• mich entschlossen
• Ich habe entschieden
• habe ich beschlossen
• hat sich entschieden

Also beschloss ich, mir selbst einen Intensivkurs "Weltweites Lesen" zu verordnen.
لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي دورة مكثفة للقراءة العالمية.

Eines Tages, mitten in meiner Laufbahn, wurde ich wieder einmal durch meine Arbeit von so vielen Dingen aufgehalten, dass ich beschloss, mich einmal selbst zu prüfen.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

Und Ich habe mich entschieden, zurückzukommen und zu zeigen, dass wir eine erfolgreiche Rechtsanwaltskanzlei sein können, ohne die Regeln zu brechen.
ولقد قرّرت أن أعود وأُري أنّ بإمكاننا أن نصبح شركة ناجحة

Nachdem sie definitiv hirntot war, traf ihre Mutter die Entscheidung, die Lebenserhaltung abzuschalten.
بعد أن تأكّد أنّها ماتت دماغياً، قرّرت الأم فصلها عن أجهزة دعم الحياة.

Ich habe beschlossen, Michaels Namen auf die Warteliste zu setzen.
قرّرت وضع اسم مايكل على قائمة المتبرع إليهم

Ich entschied mich, so wie er Maschinenbau zu studieren.
عندما كنت في الكلية، قرّرت دراسة الهندسة، مثله.

Oh, ja, dass hat sie in der Tat. Sie entschied sich dafür, uh, dass es das Risiko wert ist.
لقد فعلت، في الواقع قرّرت أنّ الأمر يستحقّ المخاطرة

ich habe mich entschlossen, dass ich nicht mit dir Liebe machen werde.
اسمع , لقد قرّرت بأنني لن أمارس الحب معك

Ich habe entschieden nicht die Absicht, in Berlin zu sterben.
قرّرت ألا أموت في برلين

Das Stillsitzen liegt mir nicht, also habe ich beschlossen, etwas zu tun.
ولكن بعد ذلك أتذكر، هذه ليست الطريقة التي يعمل بها العالم ولن أبقى جالسة في مكاني هذا لذا قرّرت

Die Wüste hat sich entschieden.
الصحراء قرّرت

Da beschloss ich, den Mann zu töten und die Frau zu der Meinen zu machen.
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها

Ambar verliebte sich in die Stadt Melbourne. Sie beschloss zu bleiben und
وقعت أمبار في حبّ ميلبورن قرّرت البقاء و

Also beschloss sie, für ihre Freunde und Nachbarn eine Einweihungsparty zu geben.
لذا قرّرت إقامة حفلة ترحيب لأصدقائها وجيرانها.

Ich habe mich entschieden, Ihnen zu vertrauen.
قرّرت أن أثق بكم.

Ich habe mich entschieden wieder ins alte Geschäft einzusteigen.
قرّرت أن أعود للتجارة القديمة

Es war ja ihre Entscheidung gewesen, das College hinzuschmeißen.
.. فقبل كلّ شئ كانت هي التي قرّرت ترك الجامعة

Verbrecher auch, aber nein, Ich habe beschlossen, dass Sie nicht wirklich gut oder schlecht sind.
والأوغَاد أيضًا، ولكن لا، لقد قرّرت أنك لست من الأخيَار ولا من الأوغَاد.

Ich entschied, sie zu Hause anzurufen.
قرّرت الإتّصـال بهـا لمعرفة مـا إذا كـانت في المنزل

Zur gleichen Zeit, entschied sich Lelar mit ihrer Tochter Eiskreme kaufen zu gehen.
حينما قرّرت (سوزان) أن تأخذ زوجهاإلىمطعمفاخر.. بمناسبة ذكراهما السنوية ..

Ich weiß, Ich entschied mich, das Status und Popularität nicht das einzige in meinem Leben sein sollten was mich lenkt.
أتعرف؟ قرّرت أن الوضع والشعبيّة لا يجب أن تكون القوّة الدافعة الوحيدة بحياتي

Ich habe mich entschlossen zu bleiben. Ich wollte Sie zur Flucht überreden.
قرّرت البقاء لكي اقنعك بالهروب

Als du gestorben bist, habe ich beschlossen fortzugehen.
عندما أنت متّ، أنا قرّرت المغادرة!

Ein Mädchen hat sich entschieden.
الفتاة قرّرت.