"قصصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichten über
• erzählen
• Storys
• Märchen
• Geschichten erzählt
• Geschichten von
• Geschichten darüber

Ich bin stolz, dass ich Ihnen frohe und traurige Geschichten erzählen kann -- Geschichten über mein kleines Stück der Welt, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Du hast Geschichten über mich gehört, Du denkst zu glauben, wer ich bin.
لقد سمعت قصصاً عنى , أعتقد أنك تعلم من أنا

Und als das geschehen ist, haben Menschen Fußspuren hinterlassen, Fußspuren, die von ihren Momenten der Selbstdarstellung erzählen.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Ich könnte dir Storys von ihr erzählen.
أستطيع أن أخبرك قصصاً عنها

Meine Partner und ich sind hier, Sie von Ihrer Fracht zu entlasten. Jemand hat Euch Jungs Märchen erzählt.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Ich hab Geschichten erzählt, von den Abenteuern, die wir noch erleben würden.
كُنت أحكى له قصصاً عن المُغامرات العظيمة التى سنحظى بها.

Die bis jetzt gezeigte Arbeit, ob Geschichten von Drohnen, oder Straftaten in der Gentechnik, beschreibt beunruhigende Zukunftsvisionen, mit der Absicht eine solche Zukunft zu vermeiden.
خلال الأمثلة التي عرضتها حتى الآن، من طائرات بلا طيار وجرائم الجينية، استعرضت قصصاً عن سيناريوهات مستقبل مقلقة بهدف تحفيزنا على العمل لتجنبها

in der ich 14 Jahre lang lernte, experimentelle Methoden zu entwickeln und im Fernsehen Geschichten darüber zu erzählen.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Als Kind kannte ich die Geschichten über die heldenhaften Männer von Krypton.
أنت لا تعرفين حتى من أكون. عندما كنت فتاة صغيرة، سمعت قصصاً

Okay, ist nun mal so, jede Kultur hat Geschichten über lebende Tote.
حسناً، كل ثقافة تحكي قصصاً عن الأموات الأحياء

Ich habe Leute beobachtet und mir Geschichten über sie ausgedacht.
لقد إعتدت ان أشاهد الناس وأخترع قصصاً عنهم

Ich hörte Geschichten über sie, bei den Völkern, die ich besucht habe.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Sie haben vermutlich schon Geschichten... über Hellseher gelesen, welche der Polizei bei der Lösung von Mordfällen helfen.
ربما على الأرجح ، قد قرأتم قصصاً حول الوسطاء الروحانيين الذين يساعدون الشرطة بحل قضايا القتل

Als sie erfuhren, dass Tolstoi in ihrer Mitte war, baten sie ihn, Geschichten von großen Männern der Geschichte zu erzählen.
وعندما وصل تلستوري الى ارضهم وبات بينهم سُئل لكي يقص قصصاً عن أعظم الرجال في التاريخ

- Ich habe diese Zeitung nicht gekauft, damit ich solche Storys links liegen lasse.
حسناً ، أنا لم أشتري هذه الجريدة كي أخفي قصصاً (كهذه (فيبي

Ich brauche Storys!
أحتاج قصصاً!

Ich dachte, das seien Märchen für Kinder bis ich diesen Film zu sehen bekam.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

Jemand hat Ihnen Geschichten erzählt und Sie haben es geglaubt.
أحدهم كان يحكي قصصاً, و أنت أصغيت له