"قصيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurz
• kurzen
• kurzes
• zu klein

kurz genug, um Interesse zu wecken, aber lang genug, um das Thema abzudecken..
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Ich fasse mich kurz, damit Ihnen noch genug Zeit bleibt, die Schecks auszustellen.
سأجعل هذا قصيراً وجميلاً حتى يمكنكم أن تكتبوا الشيكات التى وعدتموني بها

Trotzdem gab es noch viele Fragen darüber, ob ich einen Hut trug? Wie kurz war mein Rock?
ولكن هناك الكثير من الاسئلة كانت تدور في مخيلتي هل يجب ان ارتدي قبعة .. هل يجب ان ارتدي شيئاً قصيراً

In der Zwischenzeit möchten wir Ihnen einen kurzen Film vorführen.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً

Versuchen Sie ohne mich da reinzuspazieren, wird es ein kurzes Wiedersehen sein.
و إنْ حاولت الوصول إلى هناكَ بدوني فسيكون لقاؤكم قصيراً

Du bist nicht zu klein für mich. Mir ist egal, was deine Mutter sagt.
وانت لست قصيراً جداً بالنسبة لي وانا لا يهمني ما ستقوله امك

Machen wir es kurz. Gibt es was Neues?
فليكن لقاؤنا قصيراً و طيباً هل لدى أحدٍ منكم جديد ؟

Weil ich weiß, dass ihr sehnsüchtig auf die Hochzeitstorte wartet, werde ich mich schön kurz fassen.
ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج لذا سأجعل خطابي قصيراً ولطيفاً

Wir wollen lhre Zeit nicht vergeuden. Machen wir es kurz und schmerzlos.
والآن, لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكم، فلنجعل هذا قصيراً ولطيفاً

Fassen wir uns kurz, denn es ist Weihnachten. Innere Unruhen?
دعونا نجعل ذلك قصيراً وسريعاً, حتى نذهب بيوتنا للكريسماس.

Danke. Im Sommer trage ich es immer kurz.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Wenn Mädchen ihr Haar so kurz tragen!
الأمر يكون صعباً عندما يكون للفتيات الصغيرات شعراً قصيراً

Ich bitte Sie, die Verhandlung kurz zu unterbrechen.
سيدي.. أود أن أطلب تأجيلاً قصيراً هذه المرة

Nein, Leo, er war nicht klein, nur das Date war kurz wegen dem hier.
لا يا ليو ، الرجل لم يكن قصيراً ، الموعد نفسه انتهى فى وقت قصير بسبب هذا

Die Hose ist etwas zu kurz, denkt ihr nicht?
البنطلون قصيراً جداً جداً ألا تعتقد ذلك؟

Wir müssen eine offizielle Stellungnahme abgeben. Keine Sorge. Ich werde mich kurz fassen.
علينا أن نصدر تصريحاً رسمياً لا تقلق، سأبقيه قصيراً

Doch unseren tapferen Helden bleibt nicht mehr viel Zeit, da die Droiden-Fabrik kurz vor ihrer Fertigstellung steht.
ولكن الوقت أصبح قصيراً على أبطالنا البواسل بينما طاحونة الآليون اللعينة تقارب على الأكتمال

Um es kurz zu fassen, es ist ein Wunder dass er eine so niedrige Türöffnung gefunden hat.
كونه قصيراً, فإنها لمعجزة أنه وجد مدخلاً منخفضاً بالقدر الكافي

Anmacher mit eigenem Auto und engen Jeans zum Opfer fallen lassen... seht ihr jetzt einen kurzen AufkIärungsfiIm.
لكل مغازل معسول الكلام، يمتلك سيارة وبنطال ضيق. سأعرض عليكم الآن فيلماً جنسياً تعليمياً قصيراً.

Im Oktober 2011 meldete ich meinen Blog an, ayearofreadingtheworld.com, und postete einen kurzen Aufruf.
لذلك، في أكتوبر من عام 2011، قمت بإنشاء مدونتي الخاصة، ayearofreadingtheworld.com ونشرت طلباً قصيراً على الانترنت.

Er war sehr dick, hatte kurzes Haar und zeigte mir Bilder in einem seltsamen kleinen Buch.
كان سميناً جداً وشعره قصيراً... وعرض لي صوراً من كتاب صغير وغريب

Ich bin nur einen Zentimeter gewachsen. Ich bin zu klein.
نموت نصف بوصة فقط لازلت قصيراً