"قطب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stiche
• genäht
• Qutb
• Nähte

Sie haben mich angepiepst, weil sie ein paar Stiche bei einem Saufbruder nicht fertig bringen? Er schreit nach Dr. Grey.
هل استدعيتني لأنك لا يمكنك تحمل عمل قطب لرجل ملح؟

Nur noch vier Stiche, Bennings. Ist doch nur ein Kratzer.
هيا، إنها أربع قطب جرح سطحي بسيط

Ich wurde am rechten Auge fünffach genäht.
واضر الاطباء لوضع 5 قطب على عيني اليمنى

Das Kind in Vorhang drei muss genäht werden. Geh.
الطفل في الستارة رقم 3 يحتاج إلى قطب اذهبي

Sayyid Qutb ist einer der Gründungsväter des fanatischen Islams, einer der Ideologen, die Osama bin Laden inspirierten.
سيد قطب أحد المؤسسين للاسلام المتشدد.. الذي الهم بأفكاره أسامة بن لادن.

Die Nähte für die Ausbesserung... haben die Klappe erwischt als wir den Bypass anlegten.
قطب الرقعة علقت بالصمام عندما وضعنا المجازة.

Es waren 10 Stiche nötig.
وأحتاج الأمر إلى 10 قطب.

Sag mir, du brauchst Stiche.
قل لي انك لحاجه الى قطب

Ein paar Stiche.
بضعة قطب فحسب

- Das muss sicher genäht werden.
أظن أنني أحتاج إلى قطب

- Ja, Sayyid Qutb. Kam von Kairo zum Colorado State College, 1948.
(سيّد قطب) الذي ذهب مِن القاهرة إلى كلّيّة ولاية "كولاورادو" سنة 1948

Qutb war angewidert. Das Flirten, und Männer und Frauen immer durcheinander, die Respektlosigkeit, deshalb ist er gegangen.
رفض (قطب) المغازلة واختلاط الرجال والنساء

Alles, was Qutb sah, war Jahiliyya.
ما رآه (قطب) كان الجاهليّة

Verborgene Nähte neben den Stichen, die ihn in das Gemälde gewebt haben.
هناك قطب مخبأة أسفل الغرز التي حاكته ضمن الجدارية

- Nur, dass ihm die Nähte fehlen.
-إلاّ أنّ هذا الرجل تنقصه قطب