"قطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Katze
• Kätzchen
• Katzen
• Miezekätzchen
• Mieze

Wenn Ihnen eine Katze über den Weg laufen würde, hilflos und niedlich, die aber, wenn man sie streichelt, kratzt, lassen Sie sie dann in Ruhe?
دعنى اسألك سؤالا لو رأيت قطة صغيرة ضالة ضعيفة ولكن فاتنة جدا وفى كل مرة تحاول ملاطفتها تحصل على خدش ، هل ستتجنبها؟

Sally, ich habe Frau und Kinder, einen Hund und eine Katze.
سالي.. أنا أمتلك زوجة و عائلة و قطة و كلب

Komm, Chloe, zeigen wir Onkel Sam, wie man das Wort "Katze" legt.
هيا يا كلوي لنري العم سام كيف يمكننا رسم كلمة قطة

Wir haben die Albanerin mit der Katze, Kätzchen. Mit einem Hund.
حصلنا على البنت الألبانية مع قطة , قطة صغيرة ..

War das jetzt vorher oder nachher, dass er 25 Katzen adoptiert hat? Lange vor den Katzen.
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟ قبل القطط بوقت طويل

Das kenne ich. ich bin nach einer Katze benannt, die Gitarre spielt.
أخبريني عنه, حاولي أن تسميها بعد العزف على القيثارة بواسطة قطة

Es sähe aus, als hätte ich eine Katze auf dem Kopf.
يا بافي أعتقد بأنني سأبدو وكأن لدي قطة علي رأسي

Bleib frei. Bei mir in meinem Wohnwagen kannst du wieder zur Katze werden.
إبق حرة، عندي بيت متنقل قديم هناك يمكنك أن ترجعي قطة ثانية

Du musstest auf einen Hund verzichten, auf eine Katze, auf Eis, auf Hausstaub.
إأقصد, لايمكنك الحصول على كلب أو قطة أو أيس كريم أو تراب

Scheiße, keine Ahnung. Ich weiß, er hat eine Katze namens Henry.
تباً أن لا أعرف أعرف أن لديه قطة أسمها هنري

So absurd es jedoch auch scheinen mag, Schrödingers Katze ist ziemlich echt.
وعلى الرغم من أن فكرة قطة شرودنجر قد تبدو سخيفة، إلا أنها حقيقية جدًا.

Ja, selbst wenn wir auf dem Bauch zu jeder alten Katze kriechen müssen...
أجل، حتى وإن كان علينا الزحف وراء كل قطة سمينة وعجوز

Fühle mich wie eine Katze auf einem heissen Blechdach.
سأشعر طوال الوقت بأننى قطة على سطح صفيح ساخن

Was ist einfacher, als eine Katze in das Haus zu lassen, auf die der alte Herr unerwartet trifft?
فما اسهل على عصابة ان تُدخل فى بيته قط خلسة لتصرعه ؟ قطة, سيجدها العجوز على غير المتوقع

Jede Katze lebt etwa 12 Jahre.
أقصد لو، كل قطة ستعيش حوالى 12سنه. أنا لا أستطيع الإنتظار.

Zum Teufel mit dir! Erst grüne Farbe im Gesicht, dann der Sarg, die tote Katze, und jetzt ziehst du mich auch noch splitternackt aus!
اللعنة، أنت صبغتني باللون الأخضر وجعلتني أمتد في كفن مع قطة ميتة

Ich hatte keine Hilfe von dir. Ich hatte eine Krise. Eine Katze hat einen meiner Vögel gefressen.
لم أتمكن من أداء العرض، حصلت لي كارثة قطة أكلت أحد طيوري

Sie bekommen nicht ein Kätzchen, sondern einen Haufen.
انت لا تجلب قطة واحدة بل تجلب العديد منها

Sie haben einen Freund gefunden. Ist er nicht süß, wie ein kleines Kätzchen.
أعتقد أنك وجدت صديق حقيقى أليس هذا مؤثراً , مثل قطة طفل رضيع ؟

Und Katzen haben 9 Leben.
وكل قطة لها تسع أرواح. فهذا أربع مرات إثنا عشر.

- Ein Miezekätzchen. - Ein Hündchen.
قطة صغيرة و جرو صغير

Er ist bewaffnet! - Das ist doch nur 'ne Katze. Komm her, Mieze.
انها قطة يا حمار تعال قطتي