"قطعت كل هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den weiten Weg
• kam den ganzen Weg
• den ganzen Weg hierher
• den ganzen Weg gekommen

Hast du darum den weiten Weg gemacht, in deinem geschwächten Zustand?
لهذا السبب قطعت كل هذه المسافة في أضعف حالك؟

Ich bin den weiten Weg zu dieser klaffenden Wunde von einem Land gekommen, darf nicht einmal meine Frau mitbringen, um meinem Bruder Respekt zu erweisen.
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل

Nein, ich kam den ganzen Weg hierher, um dir zu sagen, wie sehr mir meine beschämende Maßlosigkeit über die letzten Monate leid tut.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

Ich wollte dich abholen kommen. - Ich kam den ganzen Weg...
اتيتُ لأجلك قطعت كل هذه المسافة

Sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen, um mir das zu sagen?
حسنا , ألهذا قطعت كل هذه المسافة للقدوم إلى هنا لتخبرني ذلك ؟

Also fuhrst du den ganzen Weg hierher, um eine Pflanze vorbeizubringen?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg gekommen bist, um mich zu holen.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة لتأخذني

Warum sind Sie den ganzen Weg gekommen, um uns zu sehen?
(بوتشي)، لم قطعت كل هذه المسافة لمقابلتنا؟

Warum sind Sie dann den weiten Weg gekommen?
اذن لماذا قطعت كل هذه المسافة لتراني؟

Tut mir leid, dass Sie den weiten Weg hatten, für ein "Nein".
"متأسف أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل "كلا

Hey, wieso bist du den weiten Weg rausgekommen?
لماذا قطعت كل هذه المسافة للمجيء هنا ؟

Robin kam den ganzen Weg aus Tokio hier her.
إذ أن ( روبن ) قطعت كل هذه المسافة من ( طوكيو )

Warum fuhr ich wohl den ganzen Weg hierher?
لماذا تظن اني قطعت كل هذه المسافة؟

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um ihn zu mir zu nehmen!
لقد قطعت كل هذه المسافه لأصطحبه معي