"قلباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Herz
• Herzen
• übers Herz
• Ihr Herz
• das Herz
• kein Herz

Wir wollen zum Zauberer, um ihm ein Herz zu besorgen.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ يمتلك قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب قلباً بهذه الضخامة

Wie kommt's, dass nur Gwen ein Herz zu haben scheint?
لم تحسبين أنكِ الوحيدة التي تملك قلباً هنا ؟

Mein Mann lebt nun schon seit sechs Monaten mit dem Herzen eines Fremden.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

Ich meine, der Mann lebt in diesem Krankenhaus während er auf ein Herz wartet.
أقصد , هذا الرجل يعيش في المستشفى منتظراً قلباً جديداً

Er hat offensichtlich ein Herz, vielleicht sogar eine Seele.
ومن الواضح أن لديه قلباً كبيراً وروحاً كذلك

Komm schon Neil, auch ein muskulöser Mann darf ein Herz haben.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Dass ich weder ein Herz habe, noch Schmerz kenne und beides nicht brauche.
لا املك قلباً او مشاكل بالقلب ولا اريدهم ايضاً

Vielleicht werde ich ihr ein Herz aus Bastelpapier machen.
ربما يمكنني أن أصنع قلباً من الورق المقوى

Ich habe ein Herz, in das man stechen kann.
اجل لدي قلباً لكنه يطعن و يجرح و اذا توقف عن ذلك , علي ان اتوقف انا

Der Sherifff und ein Herz in deiner Schmuckschatulle. Die Waffe war in deiner Wohnung.
وجدَت المأمور قلباً في صندوق مجوهراتك، و وُجدَ السلاح في شقّتك.

Wenn man ein Herz an sich nimmt, wird es verzaubert.
فكما ترَين، عندما تأخذين قلباً يصبح مسحوراً.

Ich will ein Herz sein. Darf ich?
أنا أريد أن أكون قلباً هل أستطيع أن أكون قلباً ؟

Jetzt können wir herausfinden, ob du tatsächlich ein Herz da drinnen hast. Und?
الآن يمكننا التحقق ما ان كنت تملك قلباً داخلك اذاً؟

Sie bereiten ihn auf die OP vor. Sie haben ein Herz gefunden.
إنهم يحضرونه لأجل العملية، لقد وجدوا قلباً.

Es ist als hätten wir einen Verstand und ein Herz.
نبدو كأن لدينا عقلاً واحداً و قلباً واحداً

Ich bin sicher, jemand mit einem Herzen könnte diese Frage beantworten.
واثق بأنّ من يملك قلباً قادر على إجابة هذا السؤال"

Ich konnte nicht zusehen, wie grundlos Herzen herausgerissen und Leben ausgelöscht wurden.
لن أرى قلباً آخر يُنتزع من الصدر أو يتوقف عن الخفقان بلا طائل

Ein kleiner Hafen, aber mit einem großen Herzen.
إنهُ ميناءُاً صغير، ولكن.. ولكنهُ يمتلك قلباً كبير.

Ich brachte es nicht übers Herz und nahm eine schwächere Marke.
لا أملك قلباً, لذلك استخدمت نجمة لون. هذه علامة ضعف.

Ihr Herz ist unbrauchbar, der Mann kriegt keins - himmlische Kombination.
تقول اللجنة أنها لن تأخذ قلبها تقول لجنة أخرى أنهم لن يعطوا الرجل قلباً إنه توفيق إلهي

Soll ich sie herbringen, damit ihr euch gegenseitig das Herz ausschütten könnt?
أُحضرهما إلى سِجن أوز لكي تتحادثوا قلباً إلى قَلب؟

Sechs Milzen, zwei Mägen, ein halbes Hirn, aber kein Herz.
ستة من الطحال معدتان , نصف عقل , ربما ولكن ليس قلباً