"قلبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herz
• ihrem Herzen
• Herzens
• Herzschlag
• sich
• ihren
• wieder

Es ist nicht gut für eine Frau, wenn ihr Herz brach liegt.
إنها لن تكون هناك حياةً لإمرأة إذا قلبها أَبَداً ما نبض

Kommt man in die Hölle, wenn man das Herz einer Ziege opfert?
عندما تضحي بماعز و تنزع قلبها للخارج هل هذا يُدخلك جهنم؟

Warum erwürgt er sie nicht im Schlaf oder schneidet ihr das Herz raus?
لماذا إنه فقط يقطع حنجرتها أو يخنقها إنها نائمة أو يخرج قلبها

Seitdem haben sich die Wogen geglättet, aber ich lebe in ständiger Furcht, dass sie das, was noch von ihrem Herzen übrig ist, an irgendein glückliches Arschloch verliert.
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

Was ist in ihrem Herzen außer der Erinnerung an den toten Mann?
ماذا يوجد فى قلبها عدا ذكرى زوجها المتوفى ؟

Ich hab ihr 'ne Kugel in den Kopf gejagt, aber ihr Herz schlägt weiter.
و أنا وضعت رصاصة فى رأسها و لكن قلبها لم يكف عن النبض

Um ehrlich zu sein, wir haben ihr Herz Tropfen um Tropfen ausgesaugt.
بصراحة، لقد كُنا نكبر و نقطع جزء من قلبها بموازاة هذا

Und sie können nicht operieren, weil ihr Herz zu schwach ist.
ولا يمكن إجراء العملية لأن قلبها ضعيف جدا من الجهد.

Wenn Sie Castro überleben will, dann müssen wir ihr Herz richten.
إذا كانت تريد أن تعيش أطول عليا أن نعالج قلبها

Notaufnahme, mit heftigen anhaltenden Klagen... ein fremdes Herz, katholisch, Riss der Kranzarterie von 2/3 des L.A.D
تشتكي من أعراض خطيرة لتسلخ شريان تاجي و الذي أصاب ثلثي قلبها دخلت البارحة للمراقبة

Ihr Herz war schon tot, als es im Rettungswagen zu schlagen aufhörte.
لقد ماتَ قلبها في اللحظة التي توقّف فيها في سيّارة الإسعاف

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.
لا يمكننا الخزع في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم

Ihr Herz ist wie eine dieser Eisskulpturen, die man auf Partys sieht.
قلبها مثل أحد تلك التماثيل الثلجية المزخرفة التي يملكونها في الحفلات.

Catherine ist keine Frau, die ihr Herz auf der Zunge trägt.
كاثرين ليست بالضبط من النوع التي تحمل قلبها بين يديها

Hast du ihr Herz, wirst du der Welt viel Freude bringen.
اذا لديك نصف قلبها فـ سضيفين الكثير من البهجة للعالم

Tief in ihrem Herzen wusste deine Mutter, dass man dich dein Leben lang verfolgen würde;
في قلبها, أمك كانت تعرف أنك ستطارَد طوال حياتك

Ich will die Infektion aus ihrem Herzen rauskriegen.
أريد فقط إخراج العدوى من قلبها قبل إخراج القلب منها

Nehmt Euch in acht vor Ihr, Sir. Sie trägt kein Mitleid in ihrem Herzen.
إحذر منها , سيدي , إنها لا تعرف معنى الشفقة , لا شفقة في قلبها

In der Tiefe ihres Herzens wollte sie nie eine Hexe sein.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Sie war extrem ausgekühlt und sie hatte keinen Herzschlag – sie war in jeder Hinsicht tot, erfroren.
لقد كانت باردة جدًا ولم يكن قلبها ينبض بكل الأشكال كانت ميتة بالتجمد.

Aber vielleicht hat es ihr Herz zu sehr überladen, überlud ihren Kreislauf.
ولكنه ربما شحن قلبها أيضاً بشكل فائق للغاية ولكنه أنهك نظامها

Nach viereinhalb Minuten. Drei Minuten später nahmen Sie es wieder auf.
أربع دقائق ونصف بعد توقف قلبها ثم استكملت بعدها بثلاث دقائق