"قلتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagte
• gesagt
• Ich habe
• ich sage
• sagen
• Ich hab

Ich habe gelogen als ich sagte, dass alle menschliche Emotionen schlecht sind.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Ich sagte, dass ich Frühstück mache und dich zum Flughafen bringe.
أنا قلتُ لكي إنى ساحضّر الافطار و أخذكِ إلى المطار.

Ich sagte dir, dass ich dich auf die andere Seite bringe.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Du hast gefragt, ob etwas nicht stimmt. Ich habe Nein gesagt.
سألتني قبلاً إن ما كنتُ أعاني مشكلة، و قلتُ لا

Ich hatte mal gesagt, Ich hab noch nie einen Engel gesehen.
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أننيّ لم أرى ملاكاً من قبل؟

Ich sagte, ich hatte nicht damit gerechnet, nicht, dass es unmöglich sei.
قلتُ أن هذا لم يكن متوقعاً. لم أقل أنه غير ممكن.

Als ich Ihnen letztens sagte, dass ich niemals die Polizei belog, meinte ich das.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

Ich sagte ihnen, dass wir nicht mehr kämpfen und nicht mehr rebellieren werden.
قلتُ لهم إننا لنْ نقاتل بعد الآن و لنْ نقوم بأعمال شغب

- Ich sagte, wir haben dich! - Ich kann dich nicht hören!
ــ لقد قلتُ أنّنا سنهتم بك ــ لا أستطيع أن أسمعك

Wie ich bereits sagte, wir werden siegen.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

Erinnern Sie sich, ich sagte vorhin, dass meine Forschung, meine Entdeckungen die Waldwirtschaft hoffentlich verändern würden.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

Ich sagte zu meinem Angreifer: "Du hast mich angegriffen, aber ich fahre jetzt wieder U-Bahn.
قلتُ لمهاجِمي، أنتَ نفّذت اعتداءك، لكنني الآن أعود إلى نفقي.

Ich sagte, ich will mich nicht einmischen.
يا رجل، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

Ich sagte, meine Familie liegt mir mehr am Herzen.
المعتاد. قلتُ أن عائلتي كانت الشيء الأكثر أهمية.

Wie oft hab ich euch gesagt, ihr sollt meine Sachen nicht anfassen?
كم مرة قلتُ لكِ لا يجبُ ان تضعي يدُكِ على سَلاحي؟

Du bist verstummt, dabei hab ich doch gar nichts gesagt.
كان مزاجك جيد في السيارة ثم توقفتَ فجأة عن الكلام كما لو كنتُ قلتُ شيئا

Dann habe ich zu dem Fotografen so etwas Anzügliches gesagt, das er bestimmt noch nie gehört hat!
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Und was wäre, wenn ich sage, dass ich Sie allein für den Versuch drankriege, nur dafür, dass Sie das ganze Zeug haben?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟

Hören Sie, darf ich Ihnen mal etwas sagen, was vielleicht unhöflich klingt?
اسمعي، أتمانعين لو قلتُ شيئاً ربّما يبدو وقحاً؟