"قلتِه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesagt hast
• Sie gesagt
• du gesagt
• Sie sagten

Hör zu, sag mir bitte ganz genau, was du ihr gesagt hast.
اسمعيني .. أريد فقط أن أعرف .. ما قلتِه لها بالضبط

Du kannst nicht sagen, was du gesagt hast und erwarten, dass ich so tue, als wäre nichts.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

Aber du hast gesagt, was du gesagt hast, weil du... böse warst und nicht weil du es so gemeint hast, oder?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك

Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben, dass Mona Angst hatte, und ich erinnere mich, dass sie mir sagte, dass sie Kameras aufstellen wollte, um alles im Auge zu behalten.
تعرفين، كنت أفكر فيما قلتِه حول شعور "مونا" بالخوف و تذكرت أنها أخبرتني أنها تريد وضع كاميرات للمراقبة

Ich stimme dem zu, was Sie gesagt haben.
-كنتُ أتفق معكِ -ما قلتِه للتو

Alles, was Sie sagten, war gelogen.
وجرحت راحتها جرحًا غائرًا كلّ ما قلتِه افتراء

Isst du Torte, weil du dich schlecht fühlst wegen der Gemeinheiten, die du zu mir gesagt hast?
هل تأكلين الكعك لأنك تشعرين بالأسى ـ بخصوص ما قلتِه لي سابقاً ؟

Ich glaube an alles, was du gerade gesagt hast und dass Kinder unsere Zukunft sind.
أنا أصدّق كل ما قلتِه الان وهؤلاء الأطفال هم المستقبل

Wegen dem, was du mir gesagt hast und weil ich noch nicht geantwortet habe?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Was du letzte Nacht gesagt hast, hast du nicht so gemeint. Oder?
لم تكوني جادّةً فيما قلتِه البارحة أليس كذلك؟

Die ganzen Sachen, die du gesagt hast, als deine Menschlichkeit aus war, empfindest du wirklich so?
أما زلنا صديقتين؟ ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك، هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

Ich... ich denke die ganze Zeit nur daran, was du heute Morgen gesagt hast.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Und wie alles, was du je gesagt hast, konnte ich es zu dem Zeitpunkt nicht ertragen.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

Was Sie gesagt haben, stimmt nicht ganz, oder?
{\pos(190,210)}ما قلتِه لمْ يكن صحيحاً كلّيّاً، أليس كذلك؟

Hören Sie, es stimmt, was Sie gesagt haben.
اسمعي، ما قلتِه صحيح.

Was haben Sie gesagt?
-مالذي قلتِه ؟

Nein, mir... Mir gefiel, wie Sie sagten, dass es Ihnen einfach gefällt.
لا, أنا فقط أعجبني ما قلتِه عن أنها أعجبتكِ فحسب

Stimmt es, was Sie sagten?
هل ما قلتِه حقيقيّ؟