"قلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich das gesagt
• Sagte ich das
• sagst du das
• du das sagst
• das gesagt habe
• Das sagte
• das sagen
• sagte das
• Das sagtest du
• Das sagten Sie
• auch gesagt
• ich sagte es

und ich dachte: O, ich habe so was gesagt, in einem Interview. Ich habe vergessen, dass ich das gesagt habe.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Hör zu, wenn du irgendjemandem sagst, dass ich das gesagt habe, reiße ich dir die Zunge raus.
اسمع اذا اخبرت اي شخص انني قلت ذلك سانتزع شفتيك كليا

Sagte ich das laut?
.أنا؟ , لقد قلت ذلك بصوتٍ عالٍ .اليس كذلك؟

Sag das nicht. sagst du das noch einmal, schwöre ich, ich werde dieses Ding abschalten.
إذا ما قلت ذلك مجدداً، فأقسم بأنني سوف أطفئ هذا الشيء

Witzig, dass du das sagst, denn zufälligerweise sind meine Eltern in der Stadt.
غريب أنك قلت ذلك لأن والداي هنا لا يأتيان هنا تقريباً الا مرة بالسنة

Das sagte ich damals, 2011, als eine von mir anonym entwickelte Facebook-Seite die ägyptische Revolution mitauslöste.
قلت ذلك في عام 2011، عندما ساعدت صفحة فيس بوك قمت بإنشائها خفية في إشعال الثورة المصرية.

Er sagte, wenn du das sagen würdest, dann hätte er Einlieferungspapiere, die ich unterschreiben soll.
لقد قال أنك لو قلت ذلك سيطلب منى تعهد لأمضيه

Ich sagte das, weil ich daran gedacht habe, wie es bei Serena und mir war, aber hier geht es um Chuck.
لانني عندما قلت ذلك كنت اعني كيف سارت الامور بيني وبين سيرينا

Sie sehen, wie verzweifelt du bist. Das sagtest du selbst.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Ich muss in die wirkliche Welt zurück. Das sagten Sie selbst.
على العودة الى عالم الواقع قلت ذلك بنفسك

Da ich das gesagt habe, Verstehe ich, wie du das meinst.
بلى، لو كنت قلت ذلك أرى كيف تعتقد ذلك أين هو؟

Okay, das war gemein. Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
حسناً ، كان ذلك وضيعاً آسفة لأنني قلت ذلك

Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe. Es sind die kleinen Sachen, oder? Okay.
لا أصدق أنني قلت ذلك حسناً ، بما أن سركم قد انكشف

Fass sie nicht an! Sagte ich das?
ابعد يدك عنها هل انا قلت ذلك الكلام

Vielleicht Sagte ich das nur, um dich scharf zu machen.
ربما أنا قلت ذلك لجعله اسهل لديك؟

Warum sagst du das?
لم قلت ذلك حتى؟

Würde ich jedes Mal einen Dollar bekommen, wenn du das sagst, - würde ich eine ganze Roboterbein-Fabrik kaufen.
إن حصلت على دولار مقابل كل مرة قلت ذلك كنت سأشتري مصنع للسيقان الآلية

- Retrospektive. - Das sagte ich. Widersprich nicht.
ـ معرض إستعادة‏ الماضي ـ لقد قلت ذلك لا تقاطعني

Es werden keine Verhandlungen stattfinden, ...aber nicht, weil Sie das sagen.
لن تكون هناك مفاوضات، لكن ليس لأنك قلت ذلك.

Ich sagte das nur, um das wahre Problem zu umgehen: deine krankhafte Fettleibigkeit.
قلت ذلك, كي لا اتحدث عن القضية الحقيقية و التي هي سمنتك المرضية

Das sagtest du beim letzten Mal auch, und er war nicht tot.
قلت ذلك آخر مرة، ولم تكن منتهيه

Ja, Das sagten Sie schon am Telefon. Wissen Sie, wer ihn gefunden hat?
نعم، قلت ذلك على الهاتف هل تعرف من عثر عليه؟

Ja, das haben Sie neulich auch gesagt. Ich verstehe das. Glauben Sie mir.
لا ، لقد قلت ذلك في ذلك اليوم أنا أتفهم الوضع ، لكن صدقني

ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.