"قلت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte mir
• sagte ich mir
• ich sagte mir
• dachte ich mir
• Ich habe mir gesagt

Nun, Ich dachte mir, bei Ihnen hätte ich die besten Chancen, einen Job zu kommen.
أراك على الغداء إذاً ، قلت لنفسي أنك أفضل أمل لدي لكي أجد وظيفة

Ich dachte mir: »Ich hab Tragödien gesehen, Hass, aber hier geht's nicht darum, Juden zu retten.
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Schließlich sagte ich mir: "Striker, du hast viele Dummheiten gemacht."
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات

Ich sagte mir: "Leon ist doch Profi.
قلت لنفسي .. ليون محترف لا أحد يستعمل هذا سوى المبتدئين

Weißt du, als ich dir angeboten hab, meine Mitbewohnerin zu sein, dachte ich mir:
تعرفين ، عندما طلبت منكِ أن تكوني شريكتي في السكَن ، قلت لنفسي

Ich habe mir gesagt, ich bin nicht ihr Vater. Das ich nicht verantwortlich wäre.
قلت لنفسي بأنني لست والدكِ وبأنها ليست مسئوليتي ولا حق لي لأتدخل

Ich dachte mir, "Ok, ich kann das ignorieren oder ich beziehe mich mit ein und ändere etwas, von innen heraus."
قلت لنفسي , حسناً ، يمكن أن أتجاهله أنا يمكن أن أتعامل معه وتغييره من الداخل

Wie auch immer, Ich dachte mir, mit einer Handhabe wie dieser... muss mein Mann eine Art Intelligenz- bolzen sein.
على أية حال، قلت لنفسي مع تصرف مثل هذا، رجلي المنشود يجب أن يكون

Ich dachte mir, da du immer zu meinem Pool kommst...
قلت لنفسي ، طالما أنكِ دائماً ما تأتين إلى بركتي

Ich dachte mir, hier ist jemand, der zielstrebig und verkorkst genug ist, den dunkelsten Kräften ins Gesicht zu blicken, die das Böse zu bieten hat.
قلت لنفسي ، وهنا شخص ما مع الشعور بالهدف ، و الملتوية بما يكفي لمواجهة أحلك القوات

"Ich dachte, mir wäre das egal."
في هذا الوقت قلت لنفسي انني لا اهتم

Ich dachte mir, "Hey, ich habe diesen Kerl gefickt."
قلت لنفسي: "لقد مارست الجنس مع هذا الرجل"

Da Sie letzte Woche nicht kamen, sagte ich mir:
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي

Nach all den Lügen und allem, was er mir angetan hat, sagte ich mir, dass ich ihn benutzen würde.
لكن بعد أن تركتني ، بعد كل الكذب و ما فعله بي قلت لنفسي بأني كنت أستخدمه

Irgendwann sagte ich mir: "Scheiß auf die Fische."
بعدها "في يوم من الأيام قلت لنفسي "تباً للأسماك

ich sagte mir, das kann nicht sein.
قلت لنفسي أن هذه الأشياء لن تحدث لنا أبداً

ich sagte mir, so ein Streit eskaliert immer mal.
قلت لنفسي إن هذه الشجارات تخرج عن السيطرة أحياناً

ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.
قلت لنفسي أن الأمر ليس سوى سوء تصرف يسير

Aber dann dachte ich mir, dass das noch schlechter wäre als schreiben gut ist, also würde das nicht funktionieren.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Da dachte ich mir, wir sollten miteinander reden.
وهذا هو السبب قلت لنفسي, حسنا, يجب علينا التحدث إلى بعضنا البعض

Ich habe mir gesagt...
..قلت لنفسي