"قلقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besorgt
• Angst
• Sorgen
• sorge
• beunruhigt

Ich dachte, sie wären besorgt, dass Sie niemals wieder eine gute Idee haben würden.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

Wenn es um Atomenergie geht, sind die, die das meiste wissen, am wenigstens besorgt.
مع المفاعلات النووية، أؤلئك الذين يعرفون أكثر اقل قلقًا

Er war besorgt um sie, deshalb sind wir an ihrem Appartement vorbeigegangen.
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها

Dein Dad war in dem Traum. Und du auch. Du hattest Angst um ihn.
لقد كان والدك فيه وأنتما أيضًا، وكنت قلقًا حياله، لا أتذكر بقية الحُلم..

Aber er machte sich weiterhin Sorgen und zwar so stark, dass er an den Punkt kam, an dem er dachte, die einzige Möglichkeit wäre, eine Arbeit, die er liebte, aufzugeben.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Aber heute sorge ich mich weniger um öffentliche Wahrnehmung als früher.
ولكن اليوم، أنا أقل قلقًا بشأن نفاذ البصيرة عما كنت سابقًا

Aber wenn er sich in seiner Organisation umsah, schien niemand sonst im Geringsten beunruhigt.
لكن عندما نظر من حول منظمته، لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.

Ich will, dass die Leute wissen, dass ich deswegen nicht besorgt bin.
في إقامة هذه الحفلة كبداية، أرغب أن يدري الناس أنني لست قلقًا حيال أي من هذا

Ich war immer besorgt, dass Geschehen, die ich in Bewegung setzte Dinge für dich geändert haben.
لطالما كنتُ قلقًا من أنّ الأحداث التي وضعتُها لربّما غيّرت أمورك.

Dein Dad war immer darum besorgt, wie ernst du dich genommen hast,
أتعلم، كان والدك قلقًا دائمًا من صرامتك هذه وكم أنت قاسي علي ذاتك

Weißt du, dass er wegen den Ausbrüchen von Diebstählen in der Stadt sehr besorgt zu mir kam?
أوَتعلم أنّه جائني يتميّز قلقًا من سلسلة سرقات في المدينة؟

als ich ins Weltall flog, warst du sehr besorgt, dass ich nicht zurückkehre.
عندما ذهبت إلى الفضاء كنت قلقًا أنني لن أعود

- Bist du nicht besorgt, wegen den French Toast am Haferbrei-Tag?
ألست قلقًا من إعدادك لخبز محمص فرنسي في يوم تناوله الشوفان؟

Ich war wirklich besorgt... Nein, Moment, war ich wirklich nicht.
لقد كنت قلقًا حقًا لا، مهلاً، لم أكن بصراحة

Obwohl, jetzt bin ich ein wenig besorgt, dass sich jemand hinter diesen Vorhängen verstecken könnte.
والآن صرت قلقًا إن كان هناك أحد يختبئ خلف هذه الستائر

1875 ist Dekan Henry Alford sehr über das Wort "desirability" [Begehrtheit] besorgt, für ihn ein schreckliches Wort.
إذن هنا العميد هنري ألفورد عام 1875، والذي كان قلقًا جدًا من أن "دزيرابلتي" هي كلمة فظيعة حقًا.

Und entschieden, dass, wenn ich meine Erfahrungen mit Ihnen teile, wir alle hoffentlich weniger Angst und mehr Mut haben werden, über dieses Thema zu sprechen.
وبالتالي قررت أن أحضر إلى هنا وأشارككم جزءً من تجاربي. مما قد يجعلنا كلنا أقل قلقًا وأكثر جرأة في حديثنا عن العنصرية.

Aus Angst davor, dass sein Neffe ein besserer Handwerker als er sei, ermordete er ihn.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Was soll das heißen? Er hatte solche Angst. Ich wollte es ihm nicht sagen.
كام قلقًا جدًا، ولم أرِد إخباره، لكنّي فساعدتها.

Wieso machen Ihnen Fotos mehr Sorgen, als ein Mädchen, das am Sterben ist?
لماذا أنت أكثر قلقًا عن الصّور من جيري يموت ؟

Ich habe mir Sorgen gemacht. In meinem Lager haben wir viele Vorräte.
وكنت قلقًا أما في مخيمي، فلدينا الكثير من المعدات

- Nicht ich bin der, um den ich mich sorge. Es ist meine Schwester.
لستُ قلقًا على نفسي، بل على أختي

- Also? Also will ich nicht, dass er wegen dir beunruhigt ist, und ganz bestimmt will ich nicht, dass er dir nacheifert.
لا أريده أن يكون قلقًا بشأن وبالتأكيد لا أريده أن يقلدك