"قنبلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bombe
• Granate
• Bombendrohung
• Handgranate
• - Eine
• Bomben
• Atombomben
• Zeitbombe

Natürlich. Von ein paar Libyern. Ich sollte ihnen eine Bombe bauen.
بالطبع من مجموعة ليبيين, كانوا يريدونى أن أصنع لهم قنبلة.

Wenn das 'ne Bombe wäre, würde Alarm ausgelöst, weil alle Hotels Bombendetektoren haben, klar?
إذا كانت قنبلة أجراس الإنذار سترن لأن كلّ هذه الفنادق لديها كاشفات قنابل

Wenn das 'ne Bombe wäre, dann würde der Alarm ausgelöst, weil überall Bomben-Detektoren sind.
إذا كانت قنبلة أجراس الإنذار سترن لأن كلّ هذه الفنادق لديها كاشفات قنابل

Das letzte Mal, als ich so einen gesehen habe, dachte ich, ich werfe eine Granate hinein.
أخر مرة رأيت فيها واحدة من تلك أظن باني قد رميت قنبلة يدوية فيه نعم

Wieso hast du nicht gesagt, dass du eine Bombe im Mund hattest?
بحق الجحيم, لماذا لم تخبرني أنه كان عندك قنبلة في فمّك؟

Genau die drei Männer braucht man für die Herstellung der Bombe.
ثلاثة رجال هم بالظبط من ستحتاجهم إذا أردت بناء قنبلة

Dass ihr aus der Stadt wolltet, weil heute in L.A. irgendeine Bombe explodiert.
يخبرنا اننا يجب ان نغادر المدينة حيث ان هناك قنبلة ستنفجر اليوم

Sie können nicht die ganze Welt einfrieren und hier reinkommen und so eine Bombe platzen lassen und eine schnelle Entscheidung erwarten.
لا يمكنك تجميد فقط في العالم كله وهنا تأتي في وإسقاط قنبلة من هذا القبيل ونتوقع اتخاذ قرار سريع.

Ich frage mich, warum Sie dachten, dass es eine Bombe war, Mr. Babbage.
لسنا هنا للمساعدة لكن المدهش مالذي جعلك تعتقد انها قنبلة سيد باباج

Ich hielt es für eine Rakete oder Bombe, bis ich es aufmachte.
لقـد اعتقدت أنها سـلاح او قنبلة ، ، لحد ما فتحتها

- Das war dein 2. Mordversuch. Es war nur eine kleine Bombe.
هذه المرة الثانية التي تحاولين فيها قتلي انها فقط قنبلة صغيرة

- Nein. Wir befürchten nur, er könnte noch irgendwo 'ne Bombe versteckt haben.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

Und wenn wir es nicht tun, haben Sie eine Bombe oder ähnliches?
فهمت و إن لم نفعل هل لديك قنبلة أَو شيء ما؟

Dann, sagen die Leute, ist er durchgedreht und hat 'ne Bombe gebaut.
وذات يوم، قال الناس أنه فقد عقله، وكما تعرف، تفجرت قنبلة

Nein, aber er hatte eine Bombe und den Finger am Auslöser.
لا , لكن كانت معه قنبلة وكانت يده علي المفجر

Es ist keine Bombe Sir, aber da ist etwas in der Schachtel.
إنها ليست قنبلة يا سيدي , ولكن هنالك شيئاً في الصندوق

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.
ألقى بعض الجنود الحقيرين قنبلة يدوية في مجرى الهواء الذي كنت عالقاً به

Es könnte Zeit für eine Granate sein. Schick ihnen einen Gruß, Jungchen!
يمكنك على الأرجح أن تلقي عليهم قنابل يدوية اِرمِ قنبلة عليهم

Leider verlassen die Männer, die sie bewachen, nicht wegen einer Bombendrohung, ihren Posten.
للأسف، الرجال الذين يحرسونها لن يُغادروها بسبب شيءٍ روتيني كتهديد بوجود قنبلة.

Das Bombenkommando vermutet, dass es die doppelte Sprengkraft einer Handgranate hatte.
تشير تقديرات فريق المتفرقعات قوتها كانت ضعف قوة قنبلة يدوية

- Eine Trioden-Kondensator-Bombe. Winzig kleines Gerät, aber wirklich ein riesengroßer Boom.
قنبلة مُكثِّفة ثلاثيّة الصمام، آداة ضئيلة ذات انفجار مهول.

Sprengkraft der Kernspaltung während der Entwicklung: sie hofften darauf, saubere Bomben zu bekommen.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير: كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية.

Harry Truman verkaufte billige Anzüge, bevor er mit Atombomben schmiss.
هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية

Aber, lieber Himmel, in dir... In dir tickt eine Zeitbombe.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.