"قوارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Booten
• Boote
• Rettungsboote
• Boot
• Schiffe
• Kanus
• Rettungsbooten

In Hawaii kommen die Leute in kleinen Booten und springen für Geld.
في هاواي ، يأتون فى قوارب صغيرة و يغطسوا مقابل المال

Ihr schnappt ihn mit zehn Booten nicht und du willst nur eins schicken?
لم تستطيع النيل منه بعشرة قوارب وتريد ارسال قارب واحد

Seit vielen Jahren. Deshalb gibt's hier keine anderen Boote mit Touristen.
وهو كذلك منذ سنوات ولهذا لا توجد قوارب رحلات أخرى

Ich hab' das mal nachgerechnet, und bei der Kapazität der Rettungsboote, wie Sie es gerade erwähnten...
سامحني، لكن لا يبدو أنّ ثمّة ما يكفي من قوارب نجاة على السفينة.

Wer ein Boot hatte, nahm es und half jeder Frau, Mann und Kind, die er traf, in sein Boot zu steigen.
فهؤلاء الذين يملكون قوارب قاموا بقيادتها وبدؤوا في انتشال كل امرأة ورجل وطفل صادفوه.

Vier vermisste Schiffe, drei ungeklärte Todesfälle. Das muss es sein.
أربعة قوارب مفقودة، ثلاثة لا يعرف سبب غرقها، لا بد أنه هو

Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen... und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen.
عدينى ألا نجلس فى قوارب صغيرة لنقرأ الشعر لبعضنا

Ich gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.
سأذهب لإقناع باربوسا لإرسال رجاله في قوارب صغيرة

Er sagt, es gebe ein junges Paar aus seiner Kirche, und diese Frau hätte angeboten, ihre Familie herzuholen, weil sie Zugang zu Booten hat, und gegen Geld wäre sie bereit dazu.
قال إن هناك ثنائي شاب من كنيسته وإن هذه المرأة عرضت أن تساعده في إيواء عائلته لأنها تملك قوارب وستفعل ذلك بثمن

Ich muss 1.850 Kilometer Küste mit acht Booten kontrollieren.
لدي 1150 ميل من الشواطئ للقيام بدوريات لأحميها وثمانية قوارب

Ich schicke zwei Kompanien in Booten über den Fluss.
سأرسل فرقتين عبر النهر في قوارب

Das trifft sicher auf alle zu, die verzweifelt genug sind, um Boote durch eine raue und stürmische See zu navigieren.
هذا بالتأكيد ينطبق على أولئك اليائسين لدرجة الإبحار في قوارب عبر البحار المتقلبة والعاصفة.

Kleine Boote brachten sie auf ein altes Fischerboot. 500 Menschen; 300 unter Deck, [200] oben.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Der Fang wird auf riesige Boote geholt, mit Schockfrost- und anderen Einrichtungen zur Weiterverarbeitung.
يتم اصطياد تلك الأسماك على قوارب عملاقة، ومن ثم يتم تجميدها وتجهيزها علي متن القارب ومرافق التصنيع.

Sind die Rettungsboote nach Klasse unterteilt?
هل سيتم وضع المسافرين على قوارب النجاة بالترتيب وفقاً لدرجات المُسافرين؟

Es klafft ein großes Loch im Rumpf und unglücklicherweise sind die Rettungsboote unbrauchbar.
هنالك فتحة كبيرة على جانب القارب و في تطويرٍ مؤسف, هذا يجعل قوارب النجاة بلا نفع.

Als Kind wäschst du das Boot eines Millionärs, und dann heiratest du seine Tochter, wenn du Erwachsen bist.
لقد قمتَ بغسل قوارب رجل ثري حين كنتَ طفلاً

Ihr Boot ist weg, aber wie wär's mit unserem Rettungsboot?
فلم يعد لديك قارب الأن ولكن يمكنك أخذ أحد قوارب النجاة خاصتنا

Die Schiffe links wurden zur Reparatur an Land gezogen.
يمكنكم أن تشاهدوا قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة

Die Rapanui konnten nicht mehr fischen - keine Bäume mehr für Kanus.
الربانويون لن يستطيعوا صيد السمك بعد الآن فلا يوجد أشجار لصناعة قوارب الصيد

Auf See fängt es an, auf den Rettungsbooten, als psychiatrische Rettungsschwimmer.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.