"قواسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel
• haben
• beide
• Gemeinsamkeiten

Scheint als hätten ich und der Hund viel gemeinsam. Wir sind beide verrückt.
يبو ان لدي قواسم مشتركة مع الكلبة فنحن مجانين على حد سواء

Wie wir uns unser Glück vorstellen, darin unterscheiden wir uns. Aber wir haben schon wirklich viel gemeinsam: Wir alle wollen glücklich sein.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Hier sind also zwei solcher Führer. Sie haben nicht viel gemeinsam.
هناك نوعيني من القادة ليس لديهم قواسم مشتركة كثيرة

Leute, die am produktivsten widersprechen, finden zuerst Gemeinsamkeiten, egal auf welch schmalem Grad.
الأشخاص الذين يختلفون على نحو مُثمِر يبدأون بالبحث عن قواسم مشتركة، لا يهم مدى ضيق هذه القواسم المشتركة.

YB: So, Windenergie, Sonnenenergie, zum Unterhalten gab es viel.
ي.ب. : إذا، طاقة هواء، طاقة شمسية، لقد كانت لدينا قواسم مشتركة كثيرة

Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr mit den Juden so viel gemeinsam habt.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود

Vielleicht weil wir so viel gemein hatten.
لعلّ هذا بسبب أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة أعرف ما فعلته.

Ist doch schön, wie viel wir gemeinsam haben.
اليس من الجميل ان يكون لدينا قواسم مشتركة

In der Schule reden wir immer über ganz viel, aber wenn wir allein sind oder telefonieren, haben wir nichts gemeinsam.
عندما تكون في المدرسة، تكون لدينا الكثير لنتحدث عنه لكن عندما نكون بمفردنا او نتكلم على الهاتف فلا نجد اية قواسم مشتركة

Das ist wirklich nicht nötig. Wir haben so viel gemeinsam.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Nein, ich denke, es bedeutet, dass du viel mit den Leuten gemeinsam hast, die entweder im Gefängnis gelandet oder tot sind.
لا، أظنه يعني أن هناك قواسم مشتركة كثيرة الآن بينك وبين ناس سجنوا أو ماتوا

Sie müssen mehr gemeinsam haben als Karriere, Ehrgeiz und eine Vorliebe für Schusswaffen.
"لا بدّ وأن لديهنّ قواسم مشتركة أكثر من الطموح الوظيفي والولع بالأسلحة"

Wir haben viele Gemeinsamkeiten, und wenn er ein bisschen Zeit mit mir verbringen würde, würde er das auch merken.
أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة وإن قضى وقتاً قليلاً معي ، فسوف يدرك ذلك

Ich bin neugierig, was wir noch gemein haben.
أتساءل ماذا يجمعنا أيضاً من قواسم مشتركة

Ich dachte immer, dass ihr beide nichts gemein hättet.
أرى أنه لا يوجد قواسم مشتركة بينكما نهائياً

Nun, wenn das die Aufsicht von betrunkenen Idioten beinhaltet, haben wir beide mehr gemeinsam, als ich dachte.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب