"قوياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• starke
• hart
• mächtig
• starken
• starkes
• starker
• sehr
• kräftig
• stark sein
• stark genug
• stärker
• mächtigen
• Stärke
• heftig
• harter

Sie haben eine starke Gewerkschaft. Ich will...
انظر لقد أحضروا مصباحاً قوياً أنا لا أريد ..

Wenn sie sterben sollte, dann musste ich hart und gelassen bleiben.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Denken Sie daran, was ich gesagt habe: Man muss nicht reich oder mächtig sein, um Dinge zu bewegen.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Einen starken Kanzler... der nicht zulässt, dass unsere Tragödie noch länger dauert.
مستشاراً قوياً. مستشاراً لن يدع مأساتنا تستمر.

Aber etwas starkes in Ihrem Inneren hält Sie davon ab, diese Gefühle zuzugeben.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Holland war ein starker Herausforderer.
الفريق الهولندي يظهر انه منافساً قوياً الذي خطف 9 نقاط من اصل تسعة

Herr, dringend scheint, dass Ihr Euch sehr verstärkt, sonst hilft euch nur noch Sanftmut oder Flucht.
يا سيدى ، إن هذا ما يجعلك عضواً قوياً وليس ما تفعله بغيابك أو بغضبك

Wir glauben, dass ist weil die Abseilfaden-Seide, die verwendet wird um Rahmen und Gerüst für ein Netz zu fertigen, sehr kräftig sein muss.
نعتقد ان ذلك لان خيط الجذب والذي يستخدم لعمل الإطار والتموجات في الشبكة ,يجب ان يكون قوياً جداً

Ich will so stark sein, wie du es dir wünschst!
سأحاول أن أكون قوياً كما تريدني أن أكون.

ihre Wirbelsäule ist nicht stark genug, um von dir unverletzt aufgefangen zu werden.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Ich erwarte eine starke Beteiligung von Em City.
لذلكَ أتوقَّع تمثيلاً قوياً من مدينة الزمرد

Ich spüre eine starke Energie auf dieser Seite des Raums.
انا اتلقى شعوراً قوياً من هذا الجانب من الغرفة

Hör mal, ich kann auch hart mit dir umspringen, weißt du das?
انصتي، يمكنني ان أكون قوياً عليكِ أيضاً، كما تعلمين.

Als er den Mann zusammengeschlagen hat, hab ich in meiner Klasse erzählt, wie hart mein Vater ist.
عندمل ضرب هذا الرجل ذهبت إلى المدرسة و أخبرتهم كم أبي قوياً

Anubis mag sehr mächtig sein, aber er ist nicht unbesiegbar.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

Ich kenne nur einen Hexer, der so mächtig ist, das zu schaffen.
أني أعرف ساحراً قوياً واحداً بأمكانه القيام بذلك

Es mit einem starken Seil aus dem Fenster hieven?
سوف تقوم بإنزاله من خلال النافذة بواسطة حبلاً قوياً ؟

Im Buddhismus sagen wir: "Man braucht ein starkes Rückgrad und eine weiche Front."
في الديانة البوذية لدينا قول مفاده " ان الانسان يحتاج ظهراً قوياً ووجها لطيفاً "

Du warst ein starker Junge, vielleicht sieben oder acht Jahre alt.
كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً

Du musst kräftig sein, um zu überleben.
الأمر هو.. عليك أن تكون قوياً لكي تنجو بهذه الحياة

Aber du musst stark sein, wo andere versagen."
إنهما ملكك ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً

Was immer den Schaden auch verursacht hat... es war stark genug, um das Band anzuhalten.
أياً كان ما أحدث الضرر فقد كان قوياً بما يكفي لإيقاف التسجيل كلياً.

Unterhalb von 80 Metern, wird der Druck noch viel stärker und ich spüre es körperlich.
وانطلاقا من 80 متر، يصبح الضغط قوياً بالفعل، وأبدأ الشعور به جسدياً.

Mit einer mächtigen Klinge, die sogar Tote töten kann.
لابد أن يكون قوياً جداً ليقتل الموتى هل سحرته ..

Mit Stärke und Nachgiebigkeit regiert man.
يَكُونُ مرنُ لحد الآن قوياً. هذا الطريقُ للحُكْم.

Deine Reaktion war sehr, sehr heftig.
ردة فعلكِ للأمر, كان قوياً جداً.

Er war irgendwie ein harter Typ, ziemlich dünn. Dunkle Haare. Fuhr ein blaues Auto.
كان يبدو شاباً نحيلاً و قوياً , يملك شعراً داكناً و يقود سيارة زرقاء