"قوّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Macht
• Kraft
• stärker
• Stärke
• mächtiger
• stark
• Force
• mächtig
• Power
• Energie

Wie sie denken, dass niemand außer ihnen die Macht haben sollte.
وكيف يعتقدون بأنّه لا يجب أن تكون لأحد قوّة سواهم

Wer Geist und Körper mit einer Waffe in Einklang bringt, wird die größte Macht besitzen.
أيّ شخص يستطيع أن يلحم جسده وروحه به، سوف يمتلكُ أكبر قوّة في الأرض.

Wenn Wissen Macht ist, dann ist dies der mächtigste Ort auf Erden.
إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض

Und wir nutzten diesen Motor, um Kraft auf die Finger des ersten Spielers zu leiten, 3 Sekunden lang und dann stoppt es.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Und denkt daran, dass ihr zusammen deutlich stärker seid als allein!
وتذكرن ذلك بأنكن أكثر قوّة معاً من أن تكونن منفردات

Ein Mann außergewöhnlicher Stärke, und einer seltenen Missachtung dem Leben gegenüber.
رجل ذو قوّة غير عادية، و مُخاطر بشكل منقطع النظير.

Verstehst du das nicht? Heute sah ich, wie ein Sklave mächtiger wurde als der römische Kaiser.
اليوم رأيت عبدا أصبح أكثر قوّة من إمبراطور روما

Es war ein k/einer Junge, ein k/einer, verwi/derter Junge, ung/aub/ich stark.
كان مجرد فتى صغير. فتى طائش صغير، ذو قوّة مهولة.

Als Regentin hättest du die Macht, dass so was nie wieder passiert.
وإنّك كوصيّة ستملكين قوّة تخولك لمنع حدوث شيء كهذا مجددًا أبدًا.

Und ich finde dass er in 29 Sekunden mehr über die Macht und die Bedeutung unabhängiger Medien aussagt, als ich in einer Stunde sagen könnte.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Eine gewalttätige und unbekannte Macht zerstört eine normale, anständige Familie.
قوّة غاشمة خفيّة تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة.

Dort ist ein neuer Maharadscha und der Palast hat wieder die Macht des dunklen Lichts.
كلّا , الآن هناك مهراجا جديد وثانياً القصر لديه قوّة الضوء المُظلمِ

Dass meine Familie es vergaß, Macht das deutlich.
نسيان عائلتي ليوم مولدي جعل مِن ذلك أكثر قوّة.

Dieser Mann nutzt die Macht der Geister,... ..um sehr üble Dinge zu tun.
هذا الرجل يستعمل قوّة الأرواح ليفعل أشياء شريرة جداً

Aber Ultraschall kann die Form von allem dazwischen annehmen, weil es eine mechanische Kraft ist.
ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.
قوّة الرجلِ يُمْكِنُ أَنْ تُقاسَ بشهياتِه.

Man sagt, ein Verrückter hat Kraft für zehn.
يَقُولونَ ان الرجل المجنون عِنْدَهُ قوّة عشَرة

Sie könnten schwächer sein, oder stärker.
قد يكونون قوّة أضعف ، ربما المزيد منالمظليّين.

Mein Bankkonto ist sehr viel voller als Ihres. Und meine Anwälte sind viel stärker als Ihre.
حسابي البنكيّ أكبر من حسابك بكثير، ومحاميني أشدّ قوّة

Er hat die törichte Vorstellung, Schweigen sei eine Stärke.
يعيش تحت هذه الفكرة الخاطئة ذلك الصمت قوّة.

Nur eine Million Mal strahlender. Und mächtiger!
سأصبح مليون مرّة أكثر إشعاعاً وسأصبح أكثر قوّة

Wie findet man heraus, wie stark ein Überschallknall sein wird?
ماذا عن اكتشاف مدى قوّة دويّ اختراق حاجز الصّوت؟

Die vereinte Task Force gibt ihn gerade an die Hauptfälle weiter.
قوّة المهمّات المُلحَقة ينقلونه إلى قسم التحقيق في القضايا الكُبرى

Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.
أحدهم وصل إلى أعضاء مجلس الشيوخ، أحدهم ذو قوّة كافية ليجعل أمر السندات يتمّ خلال النّظام.

Verdammt, ich sage ihm, mehr Power auf meine Haken zu packen.
اللعنة، أنا آمره بتسديد ضربات خاطفة بأقصى قوّة

Indem wir die Energie des Herzens nutzen, werden wir in der Lage sein eine stabile Tür zwischen den zwei Universen zu schaffen.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.