"قَبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorher
• zuvor
• schon mal

Und was immer er auch vorher getan hat, es ist nicht deine Art, ihn für etwas zu bestrafen, was er nicht getan hat.
و أي شيء آخر قَد فعَلهُ من قَبل أنتَ أكبَر من أن تُعاقبَهُ على شيءٍ لم يفعلَه

Nein, es wird wieder mehr wie vorher.
كلا، الاحتمال الأَكبَر أن تَعودَ الأمور لِما كانَت عليهِ مِن قَبل

Und jetzt bin ich, dank dir, noch überzeugter als vorher, dass ich den richtigen Mann wähle.
يبدو وأنّكِ تعرفينّني جيّداً. والآن، بِفضْلُكَ أنت، أنامُتأكّدةأكثرمِن قَبل..

Ich hatte zuvor nie viel für die Bibel übrig.
تَعرِف، لَم أستَفِد منَ الإنجيل مِن قَبل.

Er sagte zu mir: "Der König war nach seinem Einsatz frischer als zuvor.
قَال لي، المَلك كَان مُفعَم بِالنشاَط بَعد إجهَاده أَكثَر مِن قَبل

Vielleicht hast du es schon mal gehört.
ربما سمعتَ بِه مِن قَبل

Da war eine Liebe zwischen uns, die ich vorher nicht gekannt und nicht für möglich gehalten hatte.
كان بَيننا حُب لم اشعُر بهِ من قَبل. لَم اكُن اعلم بأن هذا الحُب مُمكناً.

ich hab das vorher noch nicht erlebt.
ترى، أنا لَم أحظى بذلكَ مِن قَبل

Er war vorher noch nie von uns getrennt.
لم يفتَرِق عَنا مِن قَبل

Noch niemand hat mich zuvor Held genannt.
لَم يُطلِق عليَ أحدٌ لقبَ بطَل مِن قَبل

Ich habe noch nie zuvor ein Tunnel zugeschüttet.
في الحقيقَة لَم أردُم نفقاً مِن قَبل

Ich werde dich mehr sehen als zuvor.
و سأراكَ أكثَر مما كُنتُ أراكَ من قَبل

Ja, nun, sie hatten ja auch noch nie Tobias Beecher als Klient zuvor.
نعم، حسناً، لَم يكن لديكِ زبوناً اسمهُ (توباياس بيتشَر) من قَبل

- Ich hab schon mal geboxt.
-لقد مارستُ بعضَ المُلاكمَة من قَبل

Ich bin dem Kerl schon mal begegnet. - Im Krieg?
لقد التقيت هذا الرجل مِن قَبل